1
00:00:54,173 --> 00:00:55,652
� დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

2
00:00:55,933 --> 00:00:58,208
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

3
00:00:58,293 --> 00:01:02,764
 � არის მდინარე

4
00:01:02,933 --> 00:01:08,246
 � უწოდეს მდინარე უკუქცევას

5
00:01:09,813 --> 00:01:13,692
 � ხანდახან მშვიდია

6
00:01:13,773 --> 00:01:19,530
და ზოგჯერ ველური და თავისუფალი

7
00:01:20,333 --> 00:01:24,690
 � სიყვარული მოგზაურია

8
00:01:24,773 --> 00:01:30,609
 � უმობრუნების მდინარეზე

9
00:01:31,373 --> 00:01:35,491
 � სამუდამოდ გაჟღენთილია

10
00:01:35,573 --> 00:01:41,045
 � დაიკარგო მღელვარე ზღვაში

11
00:01:41,133 --> 00:01:43,772
 � ვაილარი!

12
00:01:43,853 --> 00:01:46,606
მე მესმის მდინარის ზარი

13
00:01:46,693 --> 00:01:49,082
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

14
00:01:49,173 --> 00:01:51,812
 � იქ, სადაც მღელვარე წყლები ეცემა

15
00:01:51,893 --> 00:01:54,612
 � ვაილარი!

16
00:01:54,693 --> 00:01:57,287
მე მესმის ჩემი შეყვარებულის ზარი

17
00:01:57,373 --> 00:01:58,852
 � მოდი ჩემთან

18
00:01:58,933 --> 00:02:01,527
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

19
00:02:01,613 --> 00:02:08,132
სიყვარული მდინარეზე დავკარგე

20
00:02:08,213 --> 00:02:12,411
� და სამუდამოდ მიისწრაფვის ჩემი გული

21
00:02:12,493 --> 00:02:14,449
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

22
00:02:14,533 --> 00:02:18,924
 � წავიდა, წავიდა სამუდამოდ

23
00:02:19,013 --> 00:02:23,211
 � უკუქცევის მდინარეზე

24
00:02:23,293 --> 00:02:24,487
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

25
00:02:24,573 --> 00:02:26,848
 � ვაილარი!

26
00:02:27,253 --> 00:02:31,405
 � ვაილარი!

27
00:02:31,493 --> 00:02:37,204
 � ის არასოდეს დაბრუნდება ჩემთან

28
00:02:37,293 --> 00:02:40,524
 � დაბრუნება, დაბრუნება, დაბრუნება

29
00:02:44,893 --> 00:02:46,804
(ქართული მუსიკა)

30
00:02:48,773 --> 00:02:50,764
(ლაპარაკი)

31
00:02:55,733 --> 00:02:57,724
(სროლები)

32
00:03:39,893 --> 00:03:43,727
- შენი ბიბლია, მამაო. არ დაკარგო ახლა.
- მადლობა.

33
00:03:43,813 --> 00:03:46,964
ველოდი, რომ ვიპოვიდი პატარა სავაჭრო პუნქტს,

34
00:03:47,053 --> 00:03:49,772
და სამაგიეროდ... სოდომი და გომორა.

35
00:03:50,653 --> 00:03:53,690
ყველაფერი ვიღაცის გამო
იპოვა ოქრო ამ დედამიწაზე.

36
00:03:53,773 --> 00:03:57,846
- შენც ეძებ, პადრი?
- აქ ინდიელებთან მისიონერად მოვედი.

37
00:03:57,933 --> 00:04:00,322
მე ვფიქრობ, რომ თეთრკანიანს უფრო მეტად დამჭირდება.

38
00:04:10,053 --> 00:04:12,442
- საღამო მშვიდობისა, პადრო.
- საღამო მშვიდობისა.

39
00:04:15,773 --> 00:04:18,003
ვის ევალება ეს ყველაფერი?

40
00:04:18,093 --> 00:04:20,084
მამაო იტყოდა ეშმაკი.

41
00:04:20,173 --> 00:04:22,846
რაც შეეხება ამ სავაჭრო პოსტს?
ეშმაკმაც მიიღო ეს?

42
00:04:22,933 --> 00:04:24,924
არა, მე მაინც მივიღე ეს.

43
00:04:26,293 --> 00:04:28,853
ვეძებ ბიჭს. დაახლოებით ცხრა?

44
00:04:29,973 --> 00:04:32,771
ის აქ უნდა მიეწოდებინათ
კაცის მიერ, სახელად მარტინი.

45
00:04:32,853 --> 00:04:34,844
- გინახავს?
- აქ იყვნენ.

46
00:04:36,293 --> 00:04:37,931
იყვნენ თუ არიან?

47
00:04:38,013 --> 00:04:42,245
მესმის, რომ კაცი ბორცვებში აფრინდა
თითქმის როგორც კი შევიდნენ.

48
00:04:42,333 --> 00:04:44,324
რაც შეეხება ბიჭს?

49
00:04:44,413 --> 00:04:47,007
ის ალბათ აქ დადის, დაკარგული.

50
00:04:49,133 --> 00:04:51,966
ისე, თუ ის შემოვა,
დაიჭერდი მას ჩემთვის?

51
00:04:52,053 --> 00:04:54,806
- რა ჰქვია?
- მარკ კალდერი ჰქვია.

52
00:04:54,893 --> 00:04:58,203
- რამდენი წლის თქვი?
- ცხრა.

53
00:04:58,293 --> 00:05:00,363
რა გქვია?

54
00:05:00,453 --> 00:05:02,444
მე არ ვარ დაკარგული.

55
00:05:06,133 --> 00:05:08,124
(უხეში სიცილი)

56
00:05:21,773 --> 00:05:23,764
(გულისხმევი)

57
00:05:34,173 --> 00:05:37,131
 � ერთი ვერცხლის დოლარი

58
00:05:37,213 --> 00:05:40,603
 � კაშკაშა ვერცხლის დოლარი

59
00:05:40,693 --> 00:05:42,763
 � ხელების შეცვლა

60
00:05:43,213 --> 00:05:46,922
 � ხელების შეცვლა

61
00:05:47,013 --> 00:05:49,846
 � უსასრულოდ ტრიალებს'

62
00:05:49,973 --> 00:05:52,965
 � ფუჭად და მოპარული

63
00:05:53,053 --> 00:05:54,725
 � ხელების შეცვლა

64
00:05:55,213 --> 00:05:59,286
 � ხელების შეცვლა

65
00:05:59,373 --> 00:06:02,968
 � დახარჯა ლუდზე, რომელსაც ის სვამს

66
00:06:03,133 --> 00:06:06,523
 � მოგებული აზარტული ლტოლვით

67
00:06:06,613 --> 00:06:10,686
� გახვრეტილი უკანონო ტყვიით

68
00:06:10,773 --> 00:06:16,803
და დაიკარგა სისხლის წითელ მტვერში

69
00:06:17,373 --> 00:06:19,967
 � ერთი ვერცხლის დოლარი

70
00:06:20,453 --> 00:06:23,172
 � ერთი ვერცხლის დოლარი

71
00:06:23,253 --> 00:06:24,845
 � ხელების შეცვლა

72
00:06:25,333 --> 00:06:29,372
 � ხელების შეცვლა

73
00:06:29,453 --> 00:06:33,765
 � სიყვარული კაშკაშა დოლარია

74
00:06:33,893 --> 00:06:38,250
 � ეკლესიის ზარის ზარივით ნათელი

75
00:06:38,573 --> 00:06:41,531
 � ითამაშა და გაატარა

76
00:06:41,613 --> 00:06:44,525
 � და გაფლანგა

77
00:06:44,613 --> 00:06:52,247
და დაიკარგა დროის მტვერში

78
00:07:04,773 --> 00:07:07,765
 � ერთი ვერცხლის დოლარი

79
00:07:08,133 --> 00:07:11,250
 � ერთი ვერცხლის დოლარი

80
00:07:11,733 --> 00:07:14,088
 � გულების შეცვლა

81
00:07:14,333 --> 00:07:17,405
 � ცხოვრების შეცვლა

82
00:07:18,893 --> 00:07:22,852
 � ხელების შეცვლა

83
00:07:24,853 --> 00:07:26,252
(გულისხმევი)

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,767
წაიღეთ ეს ლუდები
ქუჩაში დალაქისკენ.

85
00:07:41,853 --> 00:07:43,525
-იცი სად არის?
- კი ბატონო.

86
00:07:43,613 --> 00:07:45,843
დააბრუნე ფული - ნაღდი ფული.

87
00:07:45,933 --> 00:07:49,528
და ლუდი არ დაასხი, ბიჭო. ეს არის თხევადი ოქრო.

88
00:08:00,213 --> 00:08:02,204
(ქალი) ჰეი!

89
00:08:08,893 --> 00:08:10,884
(სიცილი)

90
00:08:19,933 --> 00:08:20,922
(გასროლა)

91
00:08:21,013 --> 00:08:23,004
(სიცილი)

92
00:08:30,053 --> 00:08:32,965
გსურთ გადაიღოთ რაიმე უფრო მაღალზე?

93
00:08:33,053 --> 00:08:36,443
- მაგალითად, რა?
- ჩემსავით.

94
00:08:36,533 --> 00:08:38,842
გინდათ აიღოთ იარაღი?

95
00:08:38,933 --> 00:08:40,924
მგონი არ მჭირდება.

96
00:09:03,893 --> 00:09:07,442
- ეს რა ეტიკეტია შენს ქურთუკზე?
- ჩაიცვი კაცმა, ვინც აქ მომიყვანა.

97
00:09:07,533 --> 00:09:09,524
მე ვეძებ მამაჩემს.

98
00:09:10,613 --> 00:09:12,763
- მამაშენი როგორია?
- არ ვიცი.

99
00:09:12,853 --> 00:09:14,923
ბოლოს რომ ვნახე ის ბავშვი ვიყავი.

100
00:09:17,053 --> 00:09:19,567
ყველაფერი კარგად იქნება, მე რომ დამემსგავსოს?

101
00:09:20,973 --> 00:09:22,964
კი ბატონო. ეს იქნებოდა.

102
00:09:25,013 --> 00:09:27,208
მე შენი მამა ვარ.

103
00:09:27,293 --> 00:09:29,853
როგორ ვიცი ეს?

104
00:09:29,933 --> 00:09:32,208
კაცი, რომელმაც აქ მოგიყვანა
მარტინი ერქვა.

105
00:09:32,293 --> 00:09:35,603
მე მას ასი დოლარი გადავიხადე.
თქვენ ჩამოხვედით ილინოისიდან.

106
00:09:35,693 --> 00:09:37,684
ვინმეს შეეძლო ამის გარკვევა.

107
00:09:45,253 --> 00:09:47,528
ვინ არის ეს?

108
00:09:47,613 --> 00:09:49,604
დედაჩემო!

109
00:09:53,973 --> 00:09:55,964
კარგი, შვილო. წავიდეთ აქედან.

110
00:09:56,053 --> 00:09:59,045
-ქეის უნდა დავემშვიდობო.
- ქეი? ვინ არის ქეი?

111
00:09:59,133 --> 00:10:01,203
ის ქალბატონია, რომელიც სალონში მღერის.

112
00:10:01,293 --> 00:10:04,490
-ეს უნდა გააკეთო?
- კი ბატონო. მე უნდა.

113
00:10:05,373 --> 00:10:07,364
ყველა უფლება. ჯერ ამას გავაკეთებთ.

114
00:10:16,853 --> 00:10:20,687
ქეი! მე ის ვიპოვე! ეს ის არის!

115
00:10:20,773 --> 00:10:25,483
ნერვები გაქვს. ტოვებს ამ ბავშვს
დარბიან ასეთ ჭირვეულ ადგილას.

116
00:10:25,573 --> 00:10:29,122
- მაინც როგორი მამა ხარ?
- ყველაზე ცუდი.

117
00:10:29,213 --> 00:10:31,010
კარგია, რომ აღიარებ.

118
00:10:31,093 --> 00:10:35,405
კარგია, რომ დაეხმარე მას.
მინდა, ცოტა ფული მოგცეთ.

119
00:10:35,493 --> 00:10:37,643
არა, მადლობა. ცოტა მაქვს.

120
00:10:38,533 --> 00:10:40,091
კარგი, მადლობა, მაშინ.

121
00:10:40,173 --> 00:10:42,164
მოდი, ბიჭო.

122
00:10:43,013 --> 00:10:45,004
იმედია ოდესმე ისევ გნახავ.

123
00:10:46,053 --> 00:10:49,602
- სიამოვნებაა ბატონთან შეხვედრა.
- მადლობა.

124
00:10:49,693 --> 00:10:52,161
- ჰეი, შენს ნივთებს ივიწყებ.
- ოჰ!

125
00:10:54,533 --> 00:10:55,648
მადლობა კიდევ ერთხელ.

126
00:10:55,733 --> 00:10:57,849
- ნახვამდის, მარკ.
- ნახვამდის, ქეი.

127
00:11:02,613 --> 00:11:04,604
(� ფორტეპიანო)

128
00:11:07,773 --> 00:11:09,764
(გულისხმევი)

129
00:11:11,173 --> 00:11:17,009
 � მე მოვიხედე ქვეყანა
და მე ვნახე ეს ყველაფერი

130
00:11:17,093 --> 00:11:21,803
 � და რაც მინდა, მზად ვარ დავასახელო

131
00:11:21,893 --> 00:11:27,047
 � ეს არის დიდი და ძლიერი და სიმპათიური
და ის ექვსი ფუტის სიმაღლეა

132
00:11:27,293 --> 00:11:31,366
 � მე ვაპირებ ჩემს პრეტენზიას

133
00:11:31,453 --> 00:11:33,330
 � ნამდვილი ბონაზა მოვრჩი

134
00:11:33,413 --> 00:11:36,132
 � და ის უხეში და გამონაყარია

135
00:11:36,213 --> 00:11:40,968
 � მაგრამ ის, რაც მას აქვს, მე მზად ვარ მოვითმინო

136
00:11:41,053 --> 00:11:46,207
 � ის ღირსეული სიმდიდრის ღირსია
მაგრამ ეს არ არის ნაღდი ფულით

137
00:11:46,333 --> 00:11:50,326
 � მე ვაპირებ ჩემს პრეტენზიას

138
00:11:51,013 --> 00:11:52,731
 � სიცხე დამემართა

139
00:11:52,813 --> 00:11:55,691
ოჰ, სიცხე

140
00:11:55,773 --> 00:12:00,244
 � მაგრამ არა მიწაში ოქროსთვის

141
00:12:00,613 --> 00:12:04,765
� სათაური მინდა რაღაც სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყოს

142
00:12:04,853 --> 00:12:09,529
რომ შემეძლოს ჩემი ღობეების გადაგდება

143
00:12:09,613 --> 00:12:14,243
 � გოგონა არასოდეს უნდა იჩხუბოს
პიკთან და ტაფთან ერთად

144
00:12:14,333 --> 00:12:19,088
 � ოქროს თხრა, ეს მისი თამაში არ არის

145
00:12:19,173 --> 00:12:21,129
 � ვიპოვი იმ კაცს, ვინც იპოვა

146
00:12:21,213 --> 00:12:24,364
 � მაშინ მე მივიღებ იმ კაცს

147
00:12:24,453 --> 00:12:28,969
 � ვინ დამეხმარება ჩემი საჩივრის წარდგენაში?

148
00:12:29,053 --> 00:12:33,649
 � მე უნდა შევიტანო ჩემი პრეტენზია

149
00:12:33,893 --> 00:12:36,123
 � ოოოჰ!

150
00:12:36,333 --> 00:12:38,324
ნუგეტებს ეძებთ?

151
00:12:38,413 --> 00:12:40,529
(სიცილი)

152
00:12:40,613 --> 00:12:42,604
 � მმმ, მუშ!

153
00:12:42,693 --> 00:12:44,684
(სიცილი)

154
00:12:47,333 --> 00:12:49,847
 � A-B-C-D

155
00:12:49,933 --> 00:12:54,882
 � ვინ დამიწერს "სიყვარულის" ქვეშ?

156
00:12:54,973 --> 00:13:00,764
 � არ არსებობს კაცი, არც ერთი კაცი

157
00:13:01,253 --> 00:13:05,849
 � ცოცხალი კაცი არ არის
ვინც თავის ოქროზე არ ივაჭრებდა

158
00:13:05,933 --> 00:13:10,290
 � რა არის საჭირო თამაშში დარჩენისთვის

159
00:13:10,373 --> 00:13:15,083
ასე რომ გაერთეთ და გაატარეთ
"სანამ ძალიან დაბერდები

160
00:13:15,573 --> 00:13:19,566
 � ვინ დამეხმარება ჩემი საჩივრის წარდგენაში?

161
00:13:19,653 --> 00:13:22,008
 � ვინ დამეხმარება

162
00:13:22,093 --> 00:13:24,084
 � დამეხმარე, დამეხმარე

163
00:13:24,813 --> 00:13:29,443
 � ვინ დამეხმარება ჩემი საჩივრის წარდგენაში

164
00:13:29,533 --> 00:13:31,524
 � ამაღამ?

165
00:13:32,573 --> 00:13:34,211
(გულისხმევი)

166
00:13:39,093 --> 00:13:41,084
რას აკეთებ...?

167
00:13:45,413 --> 00:13:48,371
ყველა უფლება. სად იყავი მთელი დღე?

168
00:13:48,453 --> 00:13:52,765
არის ძველი გამონათქვამი, ძვირფასო: „მიყევი შენსას
არაქისის სტენდი, თუ არასდროს არაფერს ყიდით."

169
00:13:52,853 --> 00:13:54,923
- ეს შენი საბაბია?
- ესე იგი.

170
00:13:59,613 --> 00:14:01,968
ერთ დღეს მე წაგიყვან
ამ ჭუჭყიანი ჭუჭყიდან.

171
00:14:02,053 --> 00:14:03,088
მე მზად ვარ.

172
00:14:03,173 --> 00:14:05,323
აღარ არის თქვენთვის სალონები ან კარვების გამოფენები.

173
00:14:05,413 --> 00:14:10,533
ჩემთვისაც. მე წაგიყვან ყველასთან
მსოფლიოს ყველა ქვეყნის დედაქალაქი.

174
00:14:10,613 --> 00:14:12,410
რას სვამდი?

175
00:14:12,493 --> 00:14:14,961
ბრილიანტები შენს თმაში,
ლალი თქვენს თითებზე.

176
00:14:15,053 --> 00:14:19,683
- ზარები ჩემს თითებზე.
- მარგალიტი. და დედოფლებისთვის შეკერილი კაბები.

177
00:14:19,773 --> 00:14:21,764
გარდა იმისა, რომ მათში უკეთ გამოიყურები.

178
00:14:22,653 --> 00:14:25,042
როგორ გააკეთებ ამას?
თქვენი გემბანის ბარათებით?

179
00:14:25,133 --> 00:14:27,124
ახლახან გავაკეთე.

180
00:14:29,253 --> 00:14:32,165
-გისმენ რა ვთქვი? ახლახან გავაკეთე.
- უბრალოდ რა გააკეთე?

181
00:14:32,253 --> 00:14:36,690
მე ახლახან მოვიგე ოქროს პრეტენზია,
უმდიდრესი გაფიცვის გულში.

182
00:14:36,773 --> 00:14:38,047
ჰარი! ვისგან?

183
00:14:38,133 --> 00:14:41,808
რა შუაშია? მთელი ჩემი ცხოვრება,
მე ვთამაშობდი პენი-ანტე თამაშებში.

184
00:14:41,893 --> 00:14:45,044
ამჯერად გამიმართლა!
ეს არის ყველაზე დიდი, საყვარელო. ეს არის!

185
00:14:45,133 --> 00:14:49,172
-ჰარი რას აპირებ?
- რას გულისხმობ, "მე"? მე და შენ.

186
00:14:49,253 --> 00:14:53,963
ჩვენ მივდივართ საკრებულოში და შევიტანთ სარჩელს
სანამ მას ან ჩვენთან რამე დაემართება.

187
00:14:54,053 --> 00:14:57,250
- რა შეიძლება მოხდეს?
- ვინ იცის? ვის აინტერესებს?

188
00:14:57,333 --> 00:15:00,211
კაცი შეიძლება გაბრაზებულიყო, ეთქვა, რომ რაღაც გავაკეთე.

189
00:15:00,293 --> 00:15:02,249
თქვენ?

190
00:15:02,333 --> 00:15:07,930
გითხარი, ძვირფასო. გამიმართლა, სულ ესაა. უბრალოდ
გაუმართლა. ახლა, შეხედე. ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

191
00:15:08,013 --> 00:15:12,052
ქალაქი გავაპარე და არ არის
ცხენი გვირგვინის სამკაულებისთვის უნდა ყოფილიყო.

192
00:15:12,133 --> 00:15:16,445
მაგრამ მე სხვა იდეა გამიჩნდა. ჩვენ შეგვიძლია ვიყიდოთ ჯოხი
და გადადით საკრებულოში მდ.

193
00:15:16,533 --> 00:15:19,445
- ფული გაქვს?
- კარგი, ცოტა მაქვს.

194
00:15:20,173 --> 00:15:22,607
ყველა უფლება. მოდი! მოდი ეს.

195
00:15:33,133 --> 00:15:35,124
10, 20...

196
00:15:38,853 --> 00:15:40,844
მხოლოდ ჩემი ფული გინდა.

197
00:15:46,413 --> 00:15:48,404
არის ეს?

198
00:15:49,613 --> 00:15:52,650
ჩვენ დავრგავთ მინდორს, ვინადირებთ და თევზაობას.
როგორ ჟღერს ეს?

199
00:15:52,733 --> 00:15:54,451
- უბრალოდ მე და შენ?
- სულ ესაა.

200
00:15:54,533 --> 00:15:57,445
- კარგი. კარგად ჟღერს.
-ყველაფერს მოვაგვარებთ.

201
00:15:57,533 --> 00:16:00,843
მე გასწავლი თევზაობას და ხაფანგს.
შენ ისეთივე კარგი იქნები, როგორც საუკეთესო.

202
00:16:00,933 --> 00:16:04,005
- და სროლა მასწავლე?
- ჰო და ესროლე შენც.

203
00:16:15,453 --> 00:16:19,128
-რას აკეთებენ?
- ისინი მოდიან ქალაქის გარშემო.

204
00:16:19,213 --> 00:16:22,091
- არ მოსწონთ რასაც ხედავენ.
- ომს გააკეთებენ?

205
00:16:22,173 --> 00:16:25,722
არა, ისინი უბრალოდ ნადირობენ. როცა ისინი
აწარმოებენ ომს, სახეებს ხატავენ.

206
00:16:25,813 --> 00:16:27,963
მაშინ იცი, რომ შენზე ნადირობენ.

207
00:16:47,533 --> 00:16:49,330
მონიშნე!

208
00:16:49,413 --> 00:16:52,246
მოდი, ბიჭო. გიდაპი! გიდაპი! ჰეი.

209
00:16:52,333 --> 00:16:54,289
ოჰ.

210
00:16:54,373 --> 00:16:57,490
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ გავლა
ყველაფერი მსოფლიოში, ბიჭო.

211
00:16:57,573 --> 00:17:00,246
ზოგჯერ სარეზერვო ასლის შექმნა გჭირდებათ
და იარე.

212
00:17:01,013 --> 00:17:03,846
- უბრალოდ კარგად გამომდიოდა.
-ძალიან კარგად წახვედი

213
00:17:03,933 --> 00:17:07,812
მაგრამ ჩვენ არ გვინდა ჩვენი გუთანის გატეხვა
ან დავაზიანოთ ჩვენი ცხენი, ახლა ჩვენ?

214
00:17:10,613 --> 00:17:13,889
მოდი. სახლში შევალთ
და დალიე ყავა.

215
00:17:26,933 --> 00:17:30,687
- რატომ დამისახელე მარკი?
- მარტივი.

216
00:17:30,773 --> 00:17:34,732
მე მათე ვარ. მარკი მათეს მიჰყვება.
ეს არის ბიბლია.

217
00:17:34,813 --> 00:17:36,804
- მოგყვები.
- მართალია.

218
00:17:36,893 --> 00:17:41,091
- და ასე მოიფიქრე?
- მე არ ვიყავი, დედაშენი იყო.

219
00:17:44,333 --> 00:17:46,847
მოდი, თავი დავანებოთ ოცნებას.

220
00:17:46,933 --> 00:17:51,131
როდესაც ჩვენ ვყიდით ჩვენს პირველ ხორბალს, თქვენ მიიღეთ
საჩუქარი მოდის. რა გინდა ყველაზე მეტად?

221
00:17:51,213 --> 00:17:53,602
- თოფი ჩემი თავისთვის.
- შენ ხვდები.

222
00:17:53,693 --> 00:17:56,082
ვიქნებით მდიდრები, როგორც ოქროს პოვნა?

223
00:17:56,173 --> 00:17:58,846
არა, მაგრამ ჩვენ დავამარცხებთ მათ, ვინც ვერ იპოვის.

224
00:17:59,933 --> 00:18:03,448
დიდი ხანი ვიყავი შენგან შორს, მარკ.
სწორედ მაშინ დავფიქრდი.

225
00:18:03,533 --> 00:18:07,685
ვიფიქრე, თუ კაცმა არ იცის
რას აკეთებს ან სად მიდის,

226
00:18:07,773 --> 00:18:11,402
მისთვის საუკეთესოა
უბრალოდ სარეზერვოა და ყველაფერი თავიდან იწყება.

227
00:18:11,493 --> 00:18:14,849
მეგონა დავიწყო
მიწასთან და სამუშაოზე.

228
00:18:14,933 --> 00:18:17,242
ამიტომ გამოგიგზავნე და ეს არის.

229
00:18:19,893 --> 00:18:23,329
არასოდეს მინახავს ბიჭი ამდენი კითხვით.
მეტი გაქვს?

230
00:18:25,093 --> 00:18:27,084
შენ არასდროს მითქვამს სად იყავი.

231
00:18:31,253 --> 00:18:33,528
კარგი, ერთ რამეს გეტყვი.

232
00:18:33,613 --> 00:18:36,127
გამოდი ჩემთან ერთად და მე გაჩვენებ.

233
00:18:38,653 --> 00:18:42,532
- მე შემიძლია დავარტყო რასაც ხედავ.
- კარგი. იმ ხეს.

234
00:18:42,613 --> 00:18:45,286
-ახლა როგორ გამომრჩა ხე?
- ფილიალი.

235
00:18:45,373 --> 00:18:48,729
- რომელი?
- ზევით, მარცხნივ.

236
00:18:48,813 --> 00:18:50,804
კალიასავით თვალები გაქვს.

237
00:18:55,693 --> 00:18:57,411
კაცო, ოჰ, კაცო.

238
00:18:57,493 --> 00:19:01,168
კარგი, შენი ჯერია.
ახლა, ამჯერად თქვენ გაათავისუფლებთ მას.

239
00:19:01,253 --> 00:19:03,244
შეამოწმეთ იგი.

240
00:19:05,493 --> 00:19:08,769
დაიჭირე ისე, როგორც გითხარი,
მჭიდროდ დაიჭირე მხარზე.

241
00:19:08,853 --> 00:19:11,003
დაიდეთ ლოყა მის გვერდით.

242
00:19:11,093 --> 00:19:13,084
-რა არის მნიშვნელოვანი?
- მიზანში რომ მოხვდე.

243
00:19:13,173 --> 00:19:14,447
- როდის?
- პირველი გასროლა.

244
00:19:14,533 --> 00:19:16,649
- რატომ?
- იმიტომ, რომ შეიძლება სხვა ვერ მივიღო.

245
00:19:16,733 --> 00:19:19,201
ყველა უფლება. მიიღეთ დრო და დამიზნეთ.

246
00:19:19,933 --> 00:19:22,766
მოხარეთ იდაყვი. დამშვიდდი!

247
00:19:23,773 --> 00:19:26,810
-რას უმიზნებ?
- ტოტი მარჯვენა მხარეს.

248
00:19:26,893 --> 00:19:28,531
კარგი...

249
00:19:28,613 --> 00:19:30,604
მოიცადე ერთი წუთი.

250
00:19:31,453 --> 00:19:33,444
იქნებ ჯობია გადავარჩინოთ ეს ტყვია.

251
00:19:56,333 --> 00:20:00,724
- საღებავებით რომ მოვიდნენ, რას ვიზამთ?
- ჩვენ მათ ვებრძვით. ჩვენ გავასუფთავეთ ეს მიწა.

252
00:20:00,813 --> 00:20:04,123
ეს ჩვენია, ამიტომ ჩვენ მასზე დავრჩებით,
ან მის ქვეშ. მოდი.

253
00:20:04,213 --> 00:20:07,046
არაფრის არ გეშინია, არა?

254
00:20:07,133 --> 00:20:08,282
შენთან არა.

255
00:20:09,493 --> 00:20:11,449
მეთი, შეხედე!

256
00:20:17,773 --> 00:20:21,049
- შეგიძლია გამოარჩიო?
- რამდენიმე კაცს ჰგავს.

257
00:20:27,893 --> 00:20:29,884
აი, წადი, აიღე თოკი.

258
00:20:32,733 --> 00:20:34,769
დაიჭირე! იქ დაიჭირე.

259
00:20:34,853 --> 00:20:37,651
დაიჭირე იქვე.
ნება მომეცით აქ გადმოვიდე.

260
00:20:49,173 --> 00:20:51,164
აიღე ცხენი.

261
00:21:21,773 --> 00:21:23,764
უი!

262
00:21:24,653 --> 00:21:26,723
კარგი, მარკ. გამოიყვანე იგი. გიდაპი!

263
00:21:28,653 --> 00:21:30,644
წაიყვანეთ იგი მარჯვნივ.

264
00:21:33,253 --> 00:21:35,244
მეტი!

265
00:21:45,933 --> 00:21:47,844
აქ!

266
00:21:47,933 --> 00:21:49,924
მოემზადე ჩამოსასვლელად.

267
00:22:06,213 --> 00:22:07,965
ოჰ!

268
00:22:08,053 --> 00:22:10,044
- ჩემი ნივთები!
- გაუშვი.

269
00:22:20,693 --> 00:22:24,572
- გინდ გინდ არა, ეს ჩვენი თაფლობის თვეა.
- იდეა არის მისი მეშვეობით ცხოვრება.

270
00:22:24,653 --> 00:22:29,124
- კალდერი მქვია. მეტ კალდერი.
- ვესტონი. ჰარი ვესტონი. დარწმუნებული ვარ მადლობა.

271
00:22:29,213 --> 00:22:32,489
- გამარჯობა!
- ძალიან კარგია შენი ისევ ნახვა.

272
00:22:32,573 --> 00:22:35,246
- თქვენ ორივე იცნობთ ერთმანეთს?
- ძველი მეგობრები ვართ.

273
00:22:35,333 --> 00:22:37,324
ადექი სალონში და გაიმშრალე.

274
00:22:37,413 --> 00:22:39,847
- შვილო, გაიქეცი და აანთე ცეცხლი.
- კარგი.

275
00:22:39,933 --> 00:22:41,924
მოდი, მე შენთან ერთად წამოვალ.

276
00:22:44,533 --> 00:22:46,842
-წავიდეთ.
-შენთან ვარ. მოდით წავიდეთ.

277
00:22:49,053 --> 00:22:52,648
- ეს რა არის? რა გაქვს აქ, კალდერ?
- ფერმა.

278
00:22:52,733 --> 00:22:55,964
ყველა ეძებს ოქროს
და ფერმას თხრიხარ?

279
00:22:56,053 --> 00:22:57,122
ესე იგი.

280
00:22:57,213 --> 00:23:00,489
-იქნებ იცი რასაც აკეთებ.
- კარგი, ვიცი, რომ არა.

281
00:23:00,573 --> 00:23:04,407
- საიდანღაც არ გიცნობ?
- ეს შეიძლება იმაზე იყოს დამოკიდებული, რასაც აკეთებ.

282
00:23:04,493 --> 00:23:07,929
- მე აზარტული ვარ.
-მაშინ შენ საიდანმე არ მიცნობ.

283
00:23:08,013 --> 00:23:12,131
- მე ყოველთვის ვამბობ "რა განსხვავებაა?"
- ამას ყოველთვის ვამბობ.

284
00:23:17,773 --> 00:23:21,766
- ჯოხზე სვიპი დააფიქსირა.
- ჰო, მეჩქარება კაცი.

285
00:23:21,853 --> 00:23:25,129
ეს სიცოცხლისა და სიკვდილის საკითხია.
ის უნდა მივიდეს საკრებულოში.

286
00:23:25,213 --> 00:23:27,807
- იმ ჯოხზე?
- ასე ამბობს.

287
00:23:27,893 --> 00:23:30,202
აბა, ნუ მომიტანთ მის გასაჭირს.

288
00:23:31,133 --> 00:23:33,283
ის ლამაზია, არა?

289
00:23:33,373 --> 00:23:35,967
არის ძველი გამონათქვამი, მარკ:
"ის მხოლოდ კანის სიღრმეშია."

290
00:23:36,053 --> 00:23:38,044
- რა არის?
- სილამაზე.

291
00:23:40,573 --> 00:23:42,609
რამდენად ღრმა უნდა იყოს?

292
00:23:42,693 --> 00:23:45,685
აბა, ჰკითხე, შვილო. ის ექსპერტს ჰგავს.

293
00:23:50,733 --> 00:23:52,724
- გამარჯობა.
-გამარჯობა მეგობარო.

294
00:23:55,253 --> 00:24:00,043
საკმაოდ ელეგანტურია, არა?
უნდა ვიზრუნოთ მათზე. სულ ისინი დამრჩა.

295
00:24:01,133 --> 00:24:04,523
- რატომ გათხოვდი?
- შემიყვარდა.

296
00:24:04,613 --> 00:24:08,572
- საიდან იცი როდის შეგიყვარდება?
-არ ვიცი. არ შეუძლია ჭამა ან ძილი.

297
00:24:08,653 --> 00:24:12,931
- კუჭის ტკივილივით?
-იგივე... მხოლოდ გულში.

298
00:24:13,013 --> 00:24:16,005
- როცა დაბერდები გაიგებ.
- რამდენი წლის ხარ?

299
00:24:16,093 --> 00:24:20,086
ეს კითხვა არ არის ქალბატონისთვის!
არა რომ ქალბატონი ვარ.

300
00:24:20,173 --> 00:24:21,731
რატომ არ ხარ?

301
00:24:21,813 --> 00:24:24,611
დაახლოებით ათ წელიწადში გნახავ.
ვეცდები და გეტყვი.

302
00:24:24,693 --> 00:24:28,049
მე ვთქვი, რომ ლამაზი ხარ,
და მან თქვა, რომ სილამაზე კანის ღრმა იყო.

303
00:24:28,133 --> 00:24:31,762
- ვინ გააკეთა?
-მეტი, მამაჩემი. მისი თქმით, ეს ძველი გამონათქვამი იყო.

304
00:24:31,853 --> 00:24:33,844
ეს ძველი ყვავის ძველი გამონათქვამია.

305
00:24:41,693 --> 00:24:44,730
- დედა როდის დაკარგე?
- მამა გასული იყო.

306
00:24:44,813 --> 00:24:46,849
ამიტომ გამომიგზავნა.

307
00:24:46,933 --> 00:24:49,925
- ოქროს ძებნას აპირებ?
-ცოტა ავდექი.

308
00:24:50,013 --> 00:24:53,050
- რას გააკეთებდი?
-გააკეთო?

309
00:24:53,133 --> 00:24:58,890
შეიძინეთ ლამაზი კაბები, იცხოვრეთ აყვავებულ სასტუმროებში
დიდ ქალაქში. წადი ოპერაში.

310
00:24:58,973 --> 00:25:01,441
- ეს რა არის?
- ეს მუსიკაა.

311
00:25:01,533 --> 00:25:05,162
ძალიან მაღალი ტონალური და ლამაზი.
არა ჩემსავით.

312
00:25:05,253 --> 00:25:07,289
მომწონს შენი.

313
00:25:07,373 --> 00:25:09,443
იმღერებდი ერთს?

314
00:25:09,533 --> 00:25:12,809
მე შეიძლება მქონდეს თქვენთვის, თუ მახსოვს.

315
00:25:12,893 --> 00:25:14,884
დიდი ხნის წინ იყო.

316
00:25:19,413 --> 00:25:24,441
როცა მისტერ სამხრეთი ქარი ფიჭვში კვნესის

317
00:25:24,813 --> 00:25:30,888
 � მოხუცი მისტერ ვინტერი ღრიალებს და ღრიალებს

318
00:25:30,973 --> 00:25:32,770
 � ქვევით მდელოზე

319
00:25:32,853 --> 00:25:34,844
 � თოვლის ქვეშ

320
00:25:35,053 --> 00:25:40,002
აპრილი ასწავლის მწვანე ნივთების ზრდას

321
00:25:40,533 --> 00:25:45,323
როცა მისტერ ვესტ ქარმა ჭალაში ყვირის

322
00:25:45,413 --> 00:25:47,847
 � ძველი მისტერ სამერი

323
00:25:48,293 --> 00:25:51,842
 � ჩრდილში თავს აქნევს

324
00:25:51,933 --> 00:25:53,651
 � ქვევით მდელოზე

325
00:25:53,733 --> 00:25:55,610
 � ნაკადულის ქვეშ

326
00:25:55,693 --> 00:25:58,491
 � კაპიკი ელოდება კაუჭს

327
00:25:59,493 --> 00:26:03,042
 � მოხუცი შავგვრემანი ეფლირტავება საშინელებასთან

328
00:26:03,133 --> 00:26:07,012
მთვარეზე ფრიალებს საშინელება

329
00:26:07,173 --> 00:26:10,802
 � მოხუცი მისტერ მთვარე გულებს ყველგან აფრქვევს

330
00:26:10,893 --> 00:26:12,884
 � მუწუკი, აჯანყება

331
00:26:13,573 --> 00:26:15,450
 � ივნისის მაგიით

332
00:26:15,533 --> 00:26:18,047
კარგი, მოდი და აიღე.

333
00:26:18,773 --> 00:26:21,128
როცა მისტერ აღმოსავლეთის ქარი

334
00:26:21,373 --> 00:26:23,762
 � ყვირის თავზე

335
00:26:24,293 --> 00:26:26,523
შემდეგ ყველა ფოთოლი

336
00:26:26,613 --> 00:26:29,047
 � გაყავით ყვითელი და წითელი

337
00:26:29,973 --> 00:26:31,884
 � ქვევით მდელოზე

338
00:26:31,973 --> 00:26:33,964
 � სიმინდის ყუნწები მაღალია

339
00:26:34,093 --> 00:26:39,770
� გოგრა მომწიფებულია და მზადაა ღვეზელისთვის

340
00:26:41,133 --> 00:26:45,968
მე შენ გიყურებ და ვერ ვხედავ როგორ ხდები
ფერმერი. სხვა რამის შეიძლება დავიჯერო.

341
00:26:46,093 --> 00:26:49,290
-ვეცდები შენს გარეშე ვიბრძოლო.
-კიდევ ცოტა ყავა?

342
00:26:49,373 --> 00:26:51,887
რას აკეთებენ ოქროთი
მას შემდეგ რაც იპოვიან?

343
00:26:51,973 --> 00:26:54,407
- ამით ფულს აკეთებენ.
- რატომ იყენებენ ოქროს?

344
00:26:54,493 --> 00:26:58,008
- იმიტომ რომ ძნელი მოსაპოვებელია.
- რატომ არ იყენებენ რაიმე ადვილად მოსაპოვებელს?

345
00:26:58,093 --> 00:27:02,245
თუ რამე ადვილი მოსაპოვებელია, ხალხო
არ აინტერესებს ეს. არ აფასებენ.

346
00:27:02,333 --> 00:27:04,688
თუ ძნელი მისაღწევია, მაშინ რაღაც გაქვს.

347
00:27:04,773 --> 00:27:07,333
წაულასივით? წაულასი ძნელი დასაჭერია.

348
00:27:07,413 --> 00:27:09,688
ახლა თქვენ ეს გაქვთ. ზუსტად ეგ აზრია.

349
00:27:09,773 --> 00:27:12,845
- სკუნკზე რას იტყვით?
- სხვა კერძზე რას იტყვით?

350
00:27:12,933 --> 00:27:17,848
კალდერ, რამდენ ხანს ფიქრობ
დაგვჭირდება აქედან საკრებულომდე მისასვლელად?

351
00:27:17,933 --> 00:27:21,289
- თქვენ არ იცნობთ ამ ქვეყანას.
- არა, მაგრამ მე აქ რუკა მივიღე.

352
00:27:23,973 --> 00:27:26,612
ყველა უფლება. შენ აქ ხარ.

353
00:27:27,253 --> 00:27:30,484
ახლა გაგიჭირდა აქ მოხვედრა,
და გარკვეული იღბალიც.

354
00:27:30,573 --> 00:27:33,645
- იქ ქვევით საკრებულოა.
- შორს არ არის.

355
00:27:33,733 --> 00:27:37,612
კარგი მწვანე ჟურნალი შეიძლება არ იყოს ეს
სისწრაფე აქა და საკრებულოს ქალაქს შორის.

356
00:27:37,693 --> 00:27:40,287
- ბოლო გავაკეთეთ.
- ვიცი. მე იქ ვიყავი.

357
00:27:41,693 --> 00:27:45,242
აქედან ჩამოდის მდინარე.
სისწრაფე უარესდება.

358
00:27:45,333 --> 00:27:48,609
შენ გაჭრი ხეობას
მყარი კედელი 15 მილის მანძილზე.

359
00:27:48,693 --> 00:27:50,729
კედელი პირდაპირ მაღლა მიდის.

360
00:27:50,813 --> 00:27:55,125
სხვა გზა არის სახმელეთო, მაგრამ თქვენ
არ მაქვს იარაღი, არ მყავს ცხენი.

361
00:27:55,213 --> 00:27:59,286
- ანუ შენ ამბობ, რომ არ შეიძლება.
- შენ მკითხე, სადამდე იყო, აქამდე.

362
00:27:59,373 --> 00:28:00,965
საკმარისია.

363
00:28:01,053 --> 00:28:04,363
კალდერ, ოქროს პრეტენზია მივიღე
შეიტანოს საკრებულოში.

364
00:28:04,453 --> 00:28:06,284
იქ უნდა მივიდე.

365
00:28:06,373 --> 00:28:10,207
ვერ წარმოიდგენთ, რომ ფერმერი ვიყო.
ვერ წარმომიდგენია მაძიებელი.

366
00:28:10,293 --> 00:28:12,170
მოიგო იგი სტუდ თამაშში.

367
00:28:12,253 --> 00:28:15,245
მთელი ცხოვრება ვიმარჯვე პატარა ქოთნებში
და დაკარგა დიდი.

368
00:28:15,333 --> 00:28:17,927
-ამჯერად გამიმართლა.
- იღბლიანი?

369
00:28:18,013 --> 00:28:21,562
მკერდით ვთამაშობდი,
მოტყუება უბრალოდ შეგშლიდა.

370
00:28:21,653 --> 00:28:24,929
-მერე რა გეჩქარება?
- შეიძლება კაცი შენსავით ფიქრობს.

371
00:28:25,013 --> 00:28:26,731
რომ ეს მხოლოდ იღბალი არ იყო.

372
00:28:26,813 --> 00:28:31,091
- ახლა რა ქნას?
- იქნებ სცადოთ საკრებულოში ჩასვლაც.

373
00:28:31,173 --> 00:28:35,246
შეიძლება ჯერ იქ მოხვდე,
რაც ცუდი იქნებოდა ერთ-ერთი ჩვენგანისთვის.

374
00:28:35,333 --> 00:28:37,449
რამდენი გინდა
შენი ცხენისთვის და იარაღისთვის?

375
00:28:37,533 --> 00:28:40,684
ფული? რა ვქნა?
გუთანი ეს ველი ვერცხლის დოლარით,

376
00:28:40,773 --> 00:28:42,764
მერე რომელიმე ინდიელს სახეში ჩააგდო?

377
00:28:42,853 --> 00:28:45,208
იქ უნდა მივიდე. რამდენი გინდა?

378
00:28:45,293 --> 00:28:48,603
რატომ არ დამელოდე სანამ მე მივიღებ
ეს მინდორი დათესილია და მე წაგიყვან?

379
00:28:48,693 --> 00:28:51,844
- ვერ ვიტან.
- კარგი, ვერ წავალ.

380
00:28:59,133 --> 00:29:01,124
ის იქ არ არის, კალდერ.

381
00:29:03,213 --> 00:29:05,204
გადი გარეთ.

382
00:29:05,933 --> 00:29:07,924
მიდი, შენ იქ ბავშვი გყავს.

383
00:29:18,653 --> 00:29:21,087
ჰარი, რას აკეთებ?

384
00:29:21,173 --> 00:29:24,927
მე ვიღებ იარაღს, კალდერ,
და ცხენს ვისესხებ.

385
00:29:25,013 --> 00:29:27,004
მიიღეთ ეს.

386
00:29:28,533 --> 00:29:30,603
მიიღეთ და არავინ დაშავდება.

387
00:29:31,933 --> 00:29:33,924
მარკ, წადი. გააკეთე ის, რასაც ის ამბობს.

388
00:29:36,093 --> 00:29:38,084
- არა.
-გააკეთე.

389
00:29:41,293 --> 00:29:44,126
ამას მხოლოდ რამდენიმე დღე დასჭირდება,
მაშინ ჩვენ დავბრუნდებით.

390
00:29:44,213 --> 00:29:46,807
- წაიყვანე ბიჭი შენთან.
-ბიჭო? რისთვის?

391
00:29:46,893 --> 00:29:51,091
ინდიელები, ვესტონი. თქვენ გაქვთ თოფი.
თან წაიყვანე ბიჭი.

392
00:29:51,173 --> 00:29:54,688
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, კალდერ. მეჩქარება.
ეს შეიძლება ჩემთვის დიდებას ნიშნავდეს.

393
00:29:54,773 --> 00:29:57,765
- ეს შეიძლება მის სიცოცხლეს ნიშნავდეს.
- ჩანთაში საჭმელი აიღე.

394
00:29:57,853 --> 00:29:59,844
დაე, ბიჭმა გაიგოს.

395
00:30:02,053 --> 00:30:04,044
დაუნაგიროს ცხენი.

396
00:30:05,253 --> 00:30:08,450
ჰარი, ეს არ უნდა გავაკეთოთ.
სულ რამდენიმე დღეა.

397
00:30:09,213 --> 00:30:12,444
-ამას დიდი მნიშვნელობა არ აქვს.
- დიახ, ასეა.

398
00:30:12,533 --> 00:30:15,730
ოთხი ან ხუთი დღე შეიძლება არა
გლეხისთვის რაიმე განსხვავება შეიტანეთ,

399
00:30:15,813 --> 00:30:17,849
მაგრამ ისინი მე.

400
00:30:17,933 --> 00:30:20,925
მე არაფერს ვიპარავ.
მე უბრალოდ ვისესხებ მას.

401
00:30:21,013 --> 00:30:23,083
რწმენისთვის ბევრს გადაიხდიან.

402
00:30:23,293 --> 00:30:27,844
ერთი მუშტი ფული ხელში ისეთივე კარგია
როგორც ხორბლის მუშტი მიწაში.

403
00:30:34,213 --> 00:30:36,204
(მარკ) მეთ! მეთიუ!

404
00:30:48,973 --> 00:30:51,203
- (ქეი) შეხედე, მარკ, იარაღს!
- (გასროლა)

405
00:30:57,133 --> 00:30:58,930
მეთიუ! მეთიუ!

406
00:30:59,853 --> 00:31:03,482
- მოდი, წავიდეთ აქედან.
-შენ მოკალი მამაჩემი!

407
00:31:03,573 --> 00:31:06,371
- ის კარგად იქნება. მიიღეთ წყალი.
- მოდი!

408
00:31:06,453 --> 00:31:09,684
-ასე ვერ დავტოვებთ. ის დაშავებულია.
- არ უნდა ყოფილიყო.

409
00:31:09,773 --> 00:31:12,446
მას არც ჩვენი ტივიდან ჩამოყვანა დასჭირდა.

410
00:31:15,133 --> 00:31:18,728
-მგონი აქ დაგელოდები ჰარი.
- რას გულისხმობ, "მოიცადე"?

411
00:31:18,813 --> 00:31:23,682
ვგულისხმობ იმას რაც ვთქვი. მე მათ ვერ დავტოვებ
როგორც ეს. ბიჭს ვერ დავტოვებ.

412
00:31:23,773 --> 00:31:27,812
თქვენ ორჯერ მიხვალთ საკრებულოში
უჩემოდ სწრაფად, არა?

413
00:31:27,893 --> 00:31:30,202
ჰო. ჰო, ასე მგონია.

414
00:31:30,293 --> 00:31:33,683
შემდეგ შეგიძლიათ საჩივრის წარდგენა
და უფრო ადრე დაბრუნდი აქ.

415
00:31:33,773 --> 00:31:36,162
შენ წადი, ჰარი. აქ დაველოდები.

416
00:31:36,253 --> 00:31:38,926
დიდხანს არ დაგჭირდება, არა?

417
00:31:39,013 --> 00:31:41,686
შენთან არა აქ. შენ ეს იცი.

418
00:32:22,733 --> 00:32:25,122
შეწყვიტე ნერვიულობა. ის კარგად იქნება.

419
00:32:25,293 --> 00:32:29,206
ამას ხის ბოლოზე მეტი დასჭირდება
თოფის მოკვლა.

420
00:32:29,293 --> 00:32:31,284
მას ლოდივით თავი აქვს.

421
00:32:44,373 --> 00:32:47,490
ჰეი, მოიცადე ერთი წუთი.
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

422
00:32:49,493 --> 00:32:52,451
- წავიდნენ?
- კაცი წავიდა. ის რჩება.

423
00:32:52,533 --> 00:32:55,127
მას არ სურდა ჩვენი დატოვება.

424
00:32:55,213 --> 00:32:57,124
- რატომაც არა?
-იმიტომ რომ დაგიშავეს.

425
00:32:57,213 --> 00:33:00,683
- უთხრა, რომ უნდა დარჩენილიყო...
-აქ ჩემზე ზრუნვისთვის დაგტოვა?

426
00:33:00,773 --> 00:33:05,289
შეხედე, იქნებ არ მომწონს ის, რაც მან გააკეთა
ან ისე, როგორც მან გააკეთა ეს, მაგრამ ის დაბრუნდება,

427
00:33:05,373 --> 00:33:07,841
და შენზე იზრუნებ.

428
00:33:07,933 --> 00:33:09,924
ეს სასიამოვნოა.

429
00:33:12,133 --> 00:33:14,283
ყველა იზრუნებს ჩემზე.

430
00:33:16,973 --> 00:33:19,203
ისინიც ასე არიან.

431
00:33:23,493 --> 00:33:28,169
კარგი, ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.
ჩვენ ავიყვანთ ჯოხებით. მოდი, შვილო.

432
00:33:28,253 --> 00:33:32,804
- როგორ ავიღოთ ჯოხი? შენ თქვი...
- ეს არ ითვლება. ახლა არჩევანი არ გვაქვს.

433
00:33:32,893 --> 00:33:34,884
შენ ჯობია შენი ნაგავი.

434
00:33:42,773 --> 00:33:45,241
- მოდი, ქეი.
-წავიდეთ.

435
00:33:49,613 --> 00:33:51,604
სულ რაღაც ერთი წუთი. დაიჭირე ეს.

436
00:34:01,933 --> 00:34:03,924
მონიშნე!

437
00:34:05,413 --> 00:34:07,404
(მეტი) მარკ, იჩქარე!

438
00:34:07,493 --> 00:34:09,484
(ინდოელები ყვირიან)

439
00:34:30,653 --> 00:34:32,644
(ყივილი)

440
00:34:46,173 --> 00:34:48,164
მეთიუ! შეხედე!

441
00:34:59,733 --> 00:35:02,486
ყველაფერი რიგზეა, შვილო. ყოველ შემთხვევაში ჩვენ მასში არ ვართ.

442
00:35:03,333 --> 00:35:05,324
ჩვენ კვლავ ავაშენებთ მას.

443
00:35:10,213 --> 00:35:12,249
მაინც არ გააკეთებდნენ?

444
00:35:12,333 --> 00:35:15,325
- თოფის წინააღმდეგ?
- არა?

445
00:35:15,413 --> 00:35:17,404
არც ისე ადვილია.

446
00:35:26,573 --> 00:35:28,564
კარგი, დაელოდე.

447
00:36:51,413 --> 00:36:55,042
თუ ყველაფერი ასე გაგრძელდა,
მე გამოვიყენებ კარგ კამიზოლს.

448
00:36:55,133 --> 00:36:58,921
შემდეგ ჯერზე ნუ ეცდებით იყოთ ასეთი მამაცი.
როცა გტკივა, იყვირე.

449
00:36:59,013 --> 00:37:02,050
-უბრალოდ მტკიოდა, მერე დამავიწყდა.
- მისმინე!

450
00:37:02,133 --> 00:37:04,601
გააჩერე ერთი წამი, სანამ მას ვაკრავ.

451
00:37:04,693 --> 00:37:06,923
-ეს არ მჭირდება.
- გაჩერდი.

452
00:37:08,173 --> 00:37:11,848
აბა, ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია
ამით მდ.

453
00:37:11,933 --> 00:37:15,369
ქვეყანა დაცოცავს ინდიელებთან ერთად,
და სათევზაოდ მიდიხარ?

454
00:37:15,453 --> 00:37:20,004
სიკვდილის უამრავი გზა არსებობს.
შიმშილით სიკვდილი არ არის ჩემი ერთ-ერთი ფავორიტი.

455
00:37:20,093 --> 00:37:22,243
ის ამას იღბლისთვის აკეთებს.

456
00:37:22,333 --> 00:37:24,324
მას ეს დასჭირდება ამ გზით თევზაობისთვის.

457
00:37:25,973 --> 00:37:29,852
მე უნდა წავიდე და თვითონ ვინადირო.
აქ კენკრა უნდა იყოს.

458
00:37:29,973 --> 00:37:32,533
-სად?
- ოჰ, იქით მაღლა.

459
00:37:33,533 --> 00:37:35,842
მე გამოვარჩევ. შენ დარჩი.

460
00:37:44,093 --> 00:37:46,084
ახლა დარჩით.

461
00:37:58,933 --> 00:38:00,924
(შრიალი)

462
00:38:16,933 --> 00:38:18,924
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

463
00:38:19,013 --> 00:38:21,732
კენკრა. კენკრას ვაგროვებ.

464
00:38:21,813 --> 00:38:24,850
ცუდი არ არის. არ მეგონა შენ ასეთი ტიპი იყავი.

465
00:38:24,933 --> 00:38:27,652
ჩემი ტიპიც კი მშია.

466
00:38:27,733 --> 00:38:30,770
- გინდა მაჩვენო შენი თევზი?
- მდინარეში დავტოვე.

467
00:38:32,733 --> 00:38:35,531
მიიღეთ რამდენიმე. წადი, წაიღე.

468
00:38:38,493 --> 00:38:41,769
- ბიჭს მიეცი ჰა?
-მიხარია რომ გამახსენე.

469
00:38:41,853 --> 00:38:44,003
ვერასდროს ვიფიქრებდი (!)

470
00:38:48,653 --> 00:38:49,927
(ქეი) � კაკაფი ელოდება კაუჭს

471
00:38:51,253 --> 00:38:54,723
 � ბებერი ლედი შავჩიტი
ეფლირტავება საშინელებასთან

472
00:38:54,813 --> 00:38:58,567
მთვარეზე ფრიალებს საშინელება

473
00:38:58,653 --> 00:39:02,202
 � მოხუცი მისტერ მთვარე გულებს ყველგან აფრქვევს

474
00:39:02,293 --> 00:39:04,887
 � მუწუკი, აჯანყება

475
00:39:04,973 --> 00:39:10,252
 � ივნისის მაგიით

476
00:39:10,613 --> 00:39:13,685
 � When Mr North Wind

477
00:39:13,773 --> 00:39:16,970
 � უბერავს ნიავზე

478
00:39:17,213 --> 00:39:20,171
 � ძველი მამა შობა

479
00:39:20,373 --> 00:39:23,729
 � ჭრის ხეებს

480
00:39:23,813 --> 00:39:26,327
 � ქვევით მდელოზე

481
00:39:26,413 --> 00:39:30,122
 � თოვლი რბილად ანათებს

482
00:39:30,213 --> 00:39:33,649
დედამიწა დასაძინებლად მიდის

483
00:39:34,253 --> 00:39:45,005
 � და იღიმება სიზმარში

484
00:39:47,453 --> 00:39:49,444
პატარა თევზია, არა?

485
00:39:50,413 --> 00:39:54,929
არის ძველი გამონათქვამი:
"პატარა თევზი უკეთესია, ვიდრე ცარიელი კერძი."

486
00:39:55,013 --> 00:39:57,925
თქვით, თქვენ გაქვთ საკმაოდ მარაგი
იმ ძველი გამონათქვამებიდან.

487
00:39:58,893 --> 00:40:01,691
სად ისწავლე ასეთი სიმღერა?

488
00:40:01,773 --> 00:40:05,049
პირდაპირ არ წავედი
აკვანი ოქროს ბანაკში.

489
00:40:07,173 --> 00:40:09,164
საერთოდ რატომ წახვედი იქ?

490
00:40:09,893 --> 00:40:12,532
მე უნდა მეცხოვრა. ყოველ შემთხვევაში, ასე მეგონა.

491
00:40:13,053 --> 00:40:15,044
ფულის შოვნა მომიწია გასასვლელად.

492
00:40:17,013 --> 00:40:19,607
როცა ჰარის შევხვდი, მასაც იგივე უნდოდა.

493
00:40:20,333 --> 00:40:22,324
შემდეგ მან მოიგო პრეტენზია.

494
00:40:22,413 --> 00:40:26,645
ეს ჩვენი დიდი შანსი იყო.
ორივეს გაქცევის შანსია.

495
00:40:27,893 --> 00:40:31,442
-სად?
- ცხოვრებიდან ორივე ვცხოვრობდით.

496
00:40:32,893 --> 00:40:36,522
სადღაც, სადაც ხალხი
იცხოვრე როგორც ადამიანები.

497
00:40:36,613 --> 00:40:39,047
ეს სამოთხეშია.

498
00:40:39,133 --> 00:40:42,330
ჩვენ არ ვფიქრობდით
საკმაოდ შორს მიდის მასთან.

499
00:40:43,253 --> 00:40:45,403
ისე, თქვენ ორივე მოკლე გზაზე ხართ.

500
00:40:47,413 --> 00:40:50,211
თქვენ მისდევთ მას, არა?

501
00:40:50,293 --> 00:40:52,682
ჰო, ესე იგი.

502
00:40:52,773 --> 00:40:55,048
მაგრამ თქვენ თქვით, რომ მდინარეზე ვერავინ ჩავა.

503
00:40:55,133 --> 00:40:57,931
თქვენ თქვით, რომ ეს თვითმკვლელობა იქნებოდა.

504
00:40:58,013 --> 00:41:00,846
ის არ ცდილობს. მე ვარ.

505
00:41:02,053 --> 00:41:04,248
არის განსხვავება.

506
00:41:04,333 --> 00:41:07,131
შენ არ მისცემ მას
შანსი, შენ ხარ?

507
00:41:07,213 --> 00:41:09,169
რა თქმა უნდა, მე მივცემ მას შანსს.

508
00:41:09,253 --> 00:41:11,244
იგივე შანსი მომცა...

509
00:41:12,293 --> 00:41:14,284
და მას.

510
00:42:09,662 --> 00:42:12,495
შემდეგ ჯერზე, როცა ამას სცადე,
დამავიწყდება, რომ ქალი ხარ.

511
00:42:12,582 --> 00:42:14,573
მეეჭვება!

512
00:42:17,742 --> 00:42:21,291
უბრალოდ მიიღე ჩემი სიტყვა. სულელი.

513
00:42:21,382 --> 00:42:24,374
-იცი რას აკეთებ?
- მე მგონია.

514
00:42:24,462 --> 00:42:29,058
იცი რამდენ ხანს ვიქნებით აქ
იმ რაფის გარეშე? თოფის გარეშე?

515
00:42:29,182 --> 00:42:31,412
მთელი ქვეყანა ცოცხალია ინდიელებით?

516
00:42:31,502 --> 00:42:33,811
რამდენი სულელი ხარ?

517
00:42:33,902 --> 00:42:35,893
მე არ ვარ შენი ტიპი.

518
00:42:35,982 --> 00:42:38,212
რა ხარ? ვესტონის კეთილი?

519
00:42:38,302 --> 00:42:42,614
შენ ძალიან გიყვარს ის ვირთხა, ნეტავ ყველა რისკავს
ჩვენი ცხოვრება მხოლოდ იმისთვის, რომ არ მივიღო იგი?

520
00:42:42,702 --> 00:42:45,170
ვერ გაიგე.

521
00:42:46,222 --> 00:42:49,373
უბრალოდ ვერ ვხედავ.
გექცევა ისე, როგორც მოიქცა.

522
00:42:49,462 --> 00:42:52,818
მე გეტყვი.
გეტყვით, როგორ არ მოექცა.

523
00:42:52,902 --> 00:42:56,577
მაწანწალავით არ მექცეოდა.
ისე მექცეოდა, როგორც ქალს.

524
00:42:57,502 --> 00:43:02,337
ამიტომ მან შეცდომა დაუშვა. ასე რომ გეცხოვრა
მას მთელი ცხოვრება აქვს, ნამსხვრევებსა და ძვლებზე,

525
00:43:02,782 --> 00:43:06,411
იქნებ სიგიჟეს გააკეთებდი
თუ გქონდათ სიმდიდრის შოვნის შესაძლებლობა.

526
00:43:06,502 --> 00:43:08,777
იქნებ შენ თვითონ გააკეთებ სისულელეს.

527
00:43:09,662 --> 00:43:12,654
არც ბავშვს დავტოვებდი სიკვდილს, არც ქალს...

528
00:43:13,742 --> 00:43:16,097
თუნდაც ის მაწანწალა იყოს.

529
00:43:16,862 --> 00:43:19,012
ვფიქრობ, თქვენ არასოდეს დაუშვით შეცდომა.

530
00:43:20,022 --> 00:43:22,900
ზედმეტად სრულყოფილი ხარ. თქვენ არასოდეს შეგიქმნიათ.

531
00:43:23,022 --> 00:43:25,582
არცერთი, რომელიც მე არ გადავიხადე, როგორც ის გადაიხდის.

532
00:43:26,622 --> 00:43:29,295
ყველა უფლება. თქვენ ძალიან ბევრი იცით მის შესახებ.

533
00:43:29,382 --> 00:43:31,373
მაგრამ მანაც იცის შენზე.

534
00:43:31,462 --> 00:43:33,578
მან ყველაფერი იცის შენზე.

535
00:43:33,662 --> 00:43:36,699
თუ მან შეცდომა დაუშვა თქვენთან,
ყოველ შემთხვევაში, ეს არ იყო მკვლელობა.

536
00:43:36,782 --> 00:43:38,932
-რას გულისხმობ?
-იცი რასაც ვგულისხმობ.

537
00:43:39,022 --> 00:43:42,981
მან იცოდა ვინ იყავი. იცოდა სად
საიდან მოხვედი და რა გააკეთე.

538
00:43:43,062 --> 00:43:45,781
მან იცოდა, რომ კაცი მოკალი
და ციხეში წავიდა ამისთვის.

539
00:43:45,862 --> 00:43:49,855
და რატომ წახვედი ციხეში:
რადგან ზურგში ესროლე.

540
00:43:58,422 --> 00:44:00,413
წადი, აიღე ნივთები რაფზე.

541
00:44:02,102 --> 00:44:04,093
მოდი აქ ბიჭო.

542
00:44:07,302 --> 00:44:09,736
მე თვითონ უნდა გეთქვა.

543
00:44:09,822 --> 00:44:12,461
- გააკეთე რაც თქვა?
- ჰო.

544
00:44:14,982 --> 00:44:17,894
შეხედე. შეხედე, ის კაცი არ იყო კარგი.

545
00:44:18,662 --> 00:44:22,496
ის ცდილობდა ჩემი მეგობრის მოკვლას
ამიტომ ვესროლე მას.

546
00:44:22,582 --> 00:44:25,176
ამისთვის ციხეში გამიშვეს.

547
00:44:25,262 --> 00:44:27,856
აი სად ვიყავი
როცა შენგან შორს ვიყავი.

548
00:44:29,142 --> 00:44:32,976
ბევრად უფრო მარტივად შემეძლო მეთქვა
როცა უფროსი იყავი.

549
00:44:33,062 --> 00:44:37,817
- ზურგში ესროლე?
- ჰო, ვესროლე, ზურგში თუ წინ.

550
00:44:37,902 --> 00:44:40,018
რა მნიშვნელობა აქვს გველს როგორ მოკლავ?

551
00:44:40,102 --> 00:44:42,696
რა მნიშვნელობა აქვს, რომელ მხარეს არის ის?

552
00:44:46,702 --> 00:44:50,138
ჯობია გადავიდეთ.
გსურთ დაეხმაროთ მას საკითხებში?

553
00:45:46,102 --> 00:45:50,539
ინდიელები მას უბრუნების მდინარეს უწოდებენ.
აქედან მოყოლებული, თქვენ გაიგებთ, რატომ.

554
00:46:50,582 --> 00:46:54,291
ერთი რამ ამაზე.
რაც უფრო დიდხანს გაძლებთ, მით ნაკლებად ზრუნავთ.

555
00:47:01,342 --> 00:47:03,333
ქეი!

556
00:47:18,942 --> 00:47:23,254
თქვენ დარჩით აქ და იფხიზლეთ.
თუ რამეს ხედავთ ან გესმით, დაუსინჯეთ.

557
00:47:38,942 --> 00:47:42,412
ცეცხლს ჯერ ვერ დავანთებ.
ისინი შეიძლება აქ იყვნენ.

558
00:47:42,502 --> 00:47:45,335
- ინდიელები.
- ვიცი.

559
00:47:45,422 --> 00:47:48,653
მათ შეუძლიათ კვამლის სუნი
რამდენადაც ისინი ამას ხედავენ.

560
00:47:48,742 --> 00:47:51,654
- კარგად ვიქნები.
-ჰეი კარგად გამოიყურები.

561
00:47:51,742 --> 00:47:53,653
შენც.

562
00:47:53,742 --> 00:47:57,371
ახლა გამოდი ამ ტანსაცმლიდან
და ასვლა ამ საბნები.

563
00:47:59,782 --> 00:48:01,773
აქ.

564
00:48:14,022 --> 00:48:15,978
გარეთ დაველოდები.

565
00:48:16,062 --> 00:48:19,850
გაიმშრალეთ ერთი საბანით
და შემოიხვიე მეორეში.

566
00:48:27,342 --> 00:48:29,333
- ნახე რამე?
- არა.

567
00:48:35,382 --> 00:48:39,295
- სიკვდილს აპირებს?
- არა, ძლიერი გოგოა.

568
00:48:39,382 --> 00:48:41,373
ის ასე მარტივად არ მოკვდება.

569
00:48:42,182 --> 00:48:44,332
მაგრამ ის საშინლად ავად არის, არა?

570
00:48:44,422 --> 00:48:47,061
ისე, ცივა, დაღლილი, მშიერია.

571
00:48:50,502 --> 00:48:53,938
- დიდხანს დავრჩებით აქ?
- არა, ჩვენც გვშია.

572
00:48:55,462 --> 00:48:59,421
ჯობია ნახოთ, შეძლებთ თუ არა დაფქვას
ცოტა ხე. იქნებ ფიჭვის კაკალი.

573
00:48:59,502 --> 00:49:02,494
ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ შანსი ცეცხლზე.

574
00:49:02,582 --> 00:49:04,573
და ფრთხილად იყავი.

575
00:49:11,382 --> 00:49:13,373
(ქეი) კარგი.

576
00:49:47,502 --> 00:49:49,652
ეს ძალიან ლამაზია ჩრდილო-დასავლეთისთვის.

577
00:49:52,142 --> 00:49:54,133
Emporium, კანზას სიტი.

578
00:50:05,702 --> 00:50:07,693
დაწექი.

579
00:50:10,142 --> 00:50:12,133
მოდი! მოდი.

580
00:50:49,862 --> 00:50:51,853
ყველა უფლება. დაჯექი.

581
00:51:29,222 --> 00:51:31,178
მგონი იცოცხლებ.

582
00:51:31,262 --> 00:51:34,254
ვწუხვარ, რომ დიდი პირი გავხსენი
ბიჭის თვალწინ.

583
00:51:35,942 --> 00:51:38,820
შენ გატკინე და მე მინდოდა შენთვის დამებრუნებინა.

584
00:51:38,902 --> 00:51:40,893
ისე, ასე მუშაობს.

585
00:51:57,942 --> 00:52:01,821
მე რომ არა,
შენ უკვე ნახევარი გზის საკრებულომდე იქნებოდი.

586
00:52:01,902 --> 00:52:05,611
უესტონი რომ არა,
ჩემს სალონში სათავსოში მეძინებოდა.

587
00:52:24,582 --> 00:52:26,573
ვერ დაიძინებ?

588
00:52:27,342 --> 00:52:29,651
სწორედ ასე აკეთებს. სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა.

589
00:53:15,742 --> 00:53:19,098
-არ ვიცი იქ რა დამემართა.
-უბრალოდ მშიერი ხარ.

590
00:53:19,182 --> 00:53:22,140
ხანდახან მამაკაცები ჭამდნენ
ჭიები და ღრძილები და ფესვები.

591
00:53:22,222 --> 00:53:24,736
- ეს შენ წაიკითხე წიგნში.
- ერთხელ ჭია შევჭამე,

592
00:53:24,822 --> 00:53:27,017
მაგრამ მაშინ ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი.

593
00:53:27,102 --> 00:53:30,253
გასულ კვირას კარვების ქალაქში ვჭამე ქატოს სტეიკი.

594
00:53:30,342 --> 00:53:32,333
მაშინ მე თვითონ უფრო ახალგაზრდა ვიყავი.

595
00:53:34,222 --> 00:53:36,861
მას ახლა სძინავს.

596
00:53:36,942 --> 00:53:39,172
ჩვენ მას დავუშვებთ ძილის საშუალებას.

597
00:53:39,262 --> 00:53:41,537
თოფი რომ გვქონდეს, არაფერი იქნებოდა.

598
00:53:41,622 --> 00:53:44,978
ის უბრალოდ რაღაცაზე ნადირობდა და მოკლავდა.
ის კარგი დარტყმაა.

599
00:53:51,142 --> 00:53:53,133
რატომ მოკლა კაცი?

600
00:53:55,462 --> 00:53:57,453
ხანდახან ვერ ეშველება.

601
00:53:57,542 --> 00:54:00,010
ზოგჯერ ეს არის საკუთარი სიცოცხლის გადარჩენა.

602
00:54:00,102 --> 00:54:02,172
მან თქვა, რომ ეს იყო მისი მეგობრის გადარჩენა.

603
00:54:03,222 --> 00:54:05,417
ეს შეიძლება იყოს იგივე, რაც თქვენი.

604
00:54:05,502 --> 00:54:07,572
მაშინ რატომ გაგზავნეს ციხეში?

605
00:54:09,982 --> 00:54:11,973
ძნელი სათქმელია.

606
00:54:13,102 --> 00:54:15,093
იმიტომ რომ ზურგში ესროლა?

607
00:54:19,702 --> 00:54:21,021
ქეი!

608
00:54:23,422 --> 00:54:25,890
(მარკი) შეხედე, ორი მათგანია!

609
00:54:26,062 --> 00:54:28,053
გააღვიძე ის! გააღვიძე ის!

610
00:54:30,862 --> 00:54:32,853
შეხედე.

611
00:54:37,822 --> 00:54:39,813
აიღე თოკი.

612
00:54:52,462 --> 00:54:54,453
შენ მიიღე ის! შენ მიიღე ის!

613
00:55:21,662 --> 00:55:25,371
- თითქმის დასრულებული არაა?
- თითქმის.

614
00:55:25,462 --> 00:55:28,215
-ახლა სად წავიდა?
- ქეი ჰქვია.

615
00:55:28,302 --> 00:55:31,977
- ვიცი.
- ყოველთვის ამბობ "შენ" ან "ის" ან "ის".

616
00:55:34,342 --> 00:55:37,732
-რატომ გძულს?
-ახლა რა გგონია რომ მძულს?

617
00:55:37,822 --> 00:55:41,701
- ცუდად ექცევი.
- მე მას ისე ვექცევი, როგორც ჩემთვის: არაფერი.

618
00:55:42,702 --> 00:55:46,331
მაშინ ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ გძულს იგი.
კაცი, რომელმაც მოგვპარა.

619
00:55:46,422 --> 00:55:49,459
- კარგი, არა?
- არა.

620
00:55:49,542 --> 00:55:51,612
მას შემდეგ, რაც მან დაგვიშავა?

621
00:55:51,702 --> 00:55:53,818
მან თქვა, რომ მან უკეთესი არ იცოდა.

622
00:55:53,902 --> 00:55:58,180
მან თქვა, რომ ზოგჯერ არასწორად აკეთებ
რაღაცეები, რომლებიც კარგად გეჩვენებათ, როცა მათ აკეთებთ.

623
00:55:58,262 --> 00:56:00,696
როგორიც რა?

624
00:56:00,782 --> 00:56:02,773
მოსწონს ის, რაც გააკეთე.

625
00:56:04,822 --> 00:56:06,813
(კვნესის)

626
00:56:08,342 --> 00:56:10,333
მის მოკვლას აპირებ?

627
00:56:11,662 --> 00:56:14,017
მარკ, შეხედე.

628
00:56:14,102 --> 00:56:15,979
არსებობს კანონი.

629
00:56:16,062 --> 00:56:18,053
კაცის ცხენს ვერ მოიპარავ.

630
00:56:18,942 --> 00:56:21,820
ამ მიწაზე ეს მისი სიცოცხლის მოპარვას ჰგავს.

631
00:56:21,902 --> 00:56:25,258
მე არ მივიღე კანონი.
ყველა მამაკაცი აიძულებს მათ იცხოვრონ.

632
00:56:26,582 --> 00:56:30,097
ის, რაც მან ჩვენთან გააკეთა, შეიძლება
წაგვართვა სიცოცხლე. მაინც შეიძლება.

633
00:56:32,182 --> 00:56:35,731
ახლა ხომ მეტყვი
სად წავიდა? სად წავიდა კაივენი?

634
00:56:35,822 --> 00:56:38,131
ის ჩანჩქერში იბანავებს.

635
00:56:40,462 --> 00:56:42,453
დაასრულე.

636
00:56:49,582 --> 00:56:52,494
ისევ ცოცხალი ვიქნებოდი, შიმშილით რომ არ მომკვდარიყო.

637
00:56:53,502 --> 00:56:55,299
ვხედავ, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.

638
00:56:55,382 --> 00:56:59,455
- წყალი როგორ იყო?
- იყინება, მაგრამ ვხდები გამაგრებული.

639
00:56:59,542 --> 00:57:01,578
მე ვფიქრობ, რომ ეს გამოწვეულია ცხოვრების უნივერსალური ნახვით,

640
00:57:01,662 --> 00:57:05,211
და გარბოდა ძლიერად,
თქვენნაირი ჩუმი ტიპები.

641
00:57:05,302 --> 00:57:08,339
ჰო. მე წავალ, რაფიდან ნივთები გადმოვიღო.

642
00:57:08,422 --> 00:57:10,413
მე დაგეხმარები.

643
00:57:11,382 --> 00:57:13,896
-ხედავ როგორ გამოვიცვალე?
- როგორ გავიგო?

644
00:57:14,702 --> 00:57:16,977
თქვენ თვითონ უნდა ჩაძიროთ ჩანჩქერში.

645
00:57:17,062 --> 00:57:20,338
შეიძლება გარეცხოთ სახამებლის ნაწილი
შენგან, ან ჟანგი.

646
00:57:20,422 --> 00:57:22,617
- ან რაც არ უნდა იყოს.
- ან რაც არ უნდა იყოს.

647
00:57:24,502 --> 00:57:27,141
შენ არ ხარ ასეთი ბოროტი ადამიანი,
საკუთარი თავის მიუხედავად.

648
00:57:27,222 --> 00:57:31,659
სხვა დროს და სხვა ადგილას,
შესაძლოა, შეგვეწყო.

649
00:57:31,742 --> 00:57:34,336
ახლა რა არის ეს ყველაფერი?
რა სახის აქტია ეს?

650
00:57:34,422 --> 00:57:37,539
მე შემსრულებელი ვარ. არ იცოდი?
სიმღერები და ცეკვები.

651
00:57:37,622 --> 00:57:40,819
-მგონი კარგად გიცნობ.
- მგონი მეც გიცნობ.

652
00:57:40,902 --> 00:57:43,052
ჰმ? როგორი ვარ?

653
00:57:43,142 --> 00:57:45,178
ნამდვილად არც ისე ცუდია.

654
00:57:45,262 --> 00:57:47,901
არც ისე მკაცრი და საზიზღარი, როგორც გეჩვენებათ.

655
00:57:47,982 --> 00:57:50,257
ვფიქრობ, შენ თვითონ აკეთებ მსახიობობას.

656
00:57:50,342 --> 00:57:52,572
შეიძლება კარგი იყო, თუ ნახევრად ცდები.

657
00:57:53,582 --> 00:57:56,654
არ უნდა მძულდე
მხოლოდ იმიტომ, რომ გძულს იგი.

658
00:57:56,742 --> 00:57:58,733
არ მძულხარ.

659
00:58:01,142 --> 00:58:03,531
შენ ყველაფერს გააკეთებ მის გადასარჩენად,
არა?

660
00:58:03,622 --> 00:58:06,261
ნეტავ მეგობრობდეთ კიდეც.

661
00:58:07,062 --> 00:58:09,496
მის გარეშეც ასე ვიქნებოდი.

662
00:58:09,582 --> 00:58:11,573
რატომ?

663
00:58:14,222 --> 00:58:16,213
რატომაც არა?

664
00:58:23,662 --> 00:58:25,653
დამანებე თავი!

665
00:58:39,902 --> 00:58:41,893
გაუშვი!

666
00:58:50,822 --> 00:58:52,813
(მარკ) მეთ!

667
00:59:21,582 --> 00:59:23,573
(გასროლა)

668
00:59:27,182 --> 00:59:29,173
მას ნამდვილად უნდოდა ეს ხორცი.

669
00:59:30,742 --> 00:59:33,097
- დიახ, ჩვენ მშიერ სამყაროში ვართ.
- ჩვენ არა.

670
00:59:33,182 --> 00:59:35,901
- კარგად ხარ?
- მე ასე მგონია, მაგრამ შენ არ ხარ.

671
00:59:35,982 --> 00:59:38,177
- გაიხადე მაისური.
- ოჰ, მე ვიცოცხლებ.

672
00:59:38,262 --> 00:59:40,901
მე მქვია ბენსონი. ეს დეივ კოლბია.

673
00:59:42,262 --> 00:59:43,490
კარგი კადრი ხარ.

674
00:59:43,582 --> 00:59:46,415
იმ კატასავით მშიერი ვარ.
ორი დღეა არ ვჭამთ.

675
00:59:46,502 --> 00:59:49,062
აბა, წადი და ჭამე.
თქვენ დაიმსახურეთ მისი ნაწილი.

676
00:59:49,142 --> 00:59:52,657
შენი საჭმლის სუნი ვიგრძენით.
უნდა დავრწმუნდე, რომ ეს ინდიელები არ იყვნენ.

677
00:59:53,622 --> 00:59:55,977
დავტოვეთ ჩვენი ცხენები წყალთან.

678
00:59:56,062 --> 00:59:58,576
ოქროს ეძებთ?

679
00:59:58,662 --> 01:00:02,860
მეტი არა, ბატონო.
ჩვენ ვეძებთ კაცს.

680
01:00:02,942 --> 01:00:05,251
შენ არ თქვი ვინ იყავი.

681
01:00:05,342 --> 01:00:07,333
კალდერი.

682
01:00:07,422 --> 01:00:10,653
-აქ შენი ცოლია?
- არა.

683
01:00:10,742 --> 01:00:12,733
საკრებულოსკენ გაემართათ?

684
01:00:12,822 --> 01:00:15,131
ჰო, მდინარეზე. ჩვენ მივიღეთ ჯოხი.

685
01:00:15,222 --> 01:00:18,419
სულელი არ არის,
ყველა ამ ინდიელთან ერთად?

686
01:00:18,502 --> 01:00:21,300
- მათ გარეშე არც ისე ნათელია.
- ჰო.

687
01:00:21,382 --> 01:00:23,771
ახლა ვიცი სად გნახე.

688
01:00:23,862 --> 01:00:26,422
იგივე ადგილი, სადაც თქვენ დატოვეთ თქვენი სუფრის მანერები?

689
01:00:26,502 --> 01:00:30,415
იმავე ადგილას დავტოვე ოქროს პრეტენზია
ბანქოს ზვიგენს სახელად უესტონს.

690
01:00:31,382 --> 01:00:33,657
შენ და ის სქელები არ იყავით?

691
01:00:33,742 --> 01:00:37,530
მთლად ვერ დაგიყენებ.
მაგრამ შემდეგ, ყველა სახე ერთნაირად გამოიყურება.

692
01:00:38,422 --> 01:00:41,414
გავიგე შენ და ის
გამოყვანილია იქიდან, ჯოხზე.

693
01:00:42,582 --> 01:00:44,652
იცით რამე ამის შესახებ?

694
01:00:44,742 --> 01:00:46,733
ჰო, ეს ჩემი უბედურებაა.

695
01:00:48,622 --> 01:00:50,692
ყველაფერი ცოტა ვიცი.

696
01:01:00,982 --> 01:01:04,258
-რას აკეთებ ამ ბიჭთან?
- ცოტა ხნით მინდა მოვშორდე.

697
01:01:04,342 --> 01:01:07,698
სუფთა ჰაერი და დასვენება.

698
01:01:07,782 --> 01:01:10,819
ვესტონი გადააგდე? ან მან დაგაგდო?

699
01:01:12,102 --> 01:01:14,297
კარგი, ძვირფასო. მეც ვეძებ მას.

700
01:01:14,382 --> 01:01:18,773
მხოლოდ თქვენ ცდილობთ, რომ საკრებულო ქალაქად აქციოთ
რომ ჯოხი და ცოტა ხანს არ მოშორდები.

701
01:01:18,862 --> 01:01:20,932
სამუდამოდ გაიქცევი.

702
01:01:21,022 --> 01:01:25,459
- ჩვენთან ერთად წამოხვალ და შანსი გაქვს.
- ოჰ, მივალთ.

703
01:01:25,542 --> 01:01:28,818
მუცელი სავსე გაქვს საკვებით,
და შეყვარებული ხარ.

704
01:01:28,902 --> 01:01:32,861
გაიგე რა ვთქვი... საყვარელო?

705
01:01:33,222 --> 01:01:35,213
მან გაიგო.

706
01:01:38,022 --> 01:01:42,334
კარგი, მას არ აქვს აყვანის უფლება
მისი საუკეთესო შანსი როგორ ხედავს ამას?

707
01:01:42,422 --> 01:01:44,936
ჩვენთან, მას აქვს ერთი.

708
01:01:45,022 --> 01:01:49,732
-გინდა მკითხო?
-მიდი ძვირფასო. ეს შენი წვეულებაა.

709
01:01:49,822 --> 01:01:53,371
ყველა უფლება.
მირჩევნია შანსი არ მქონდეს... მასთან ერთად.

710
01:01:54,382 --> 01:01:56,338
შენ გაიგე მისი.

711
01:01:56,422 --> 01:02:00,335
შენ და შენმა პარტნიორმა სიკეთე გამიკეთეთ, კოლბი.
ახლა მე გავაკეთებ ერთს შენთვის.

712
01:02:00,422 --> 01:02:02,413
უბრალოდ აიღე შენი ხორცი და გამოდი.

713
01:02:42,742 --> 01:02:44,733
კარგი, ადექი.

714
01:02:44,822 --> 01:02:46,813
ადექი!

715
01:02:53,782 --> 01:02:55,773
გინდა გააკეთო რასაც მე ვამბობ?

716
01:03:00,062 --> 01:03:02,053
გააკეთე ის, რასაც ის ამბობს.

717
01:03:03,222 --> 01:03:05,611
მიიღეთ თქვენი ცხენები
და მიგყავს ისინი იმ მომენტამდე.

718
01:03:05,702 --> 01:03:07,693
იქ დაელოდე შენს მეგობარს.

719
01:03:08,662 --> 01:03:10,653
გააკეთე ეს.

720
01:03:12,422 --> 01:03:14,731
არა, დაუტოვე მისი თოფი. უბრალოდ აიღე შენი.

721
01:03:17,102 --> 01:03:19,093
გააკეთე ეს, სემ.

722
01:03:23,742 --> 01:03:25,858
მადლობა ხორცისთვის.

723
01:03:25,942 --> 01:03:27,933
ჩამოაგდეთ კარტრიჯის ქამარი.

724
01:03:34,422 --> 01:03:36,413
მიიღეთ ნივთები გემზე.

725
01:03:43,302 --> 01:03:45,293
აიღე ის თოფი, შვილო.

726
01:03:54,262 --> 01:03:56,253
კარგი, მოდი.

727
01:04:02,502 --> 01:04:04,493
რისთვის არის ეს ყველაფერი?

728
01:04:04,582 --> 01:04:07,619
როგორც კი ის მიაღწევს ამ წერტილს,
შეგიძლიათ მის უკან გაიქცეთ.

729
01:04:07,702 --> 01:04:10,933
-დათვლას აპირებ?
- ორ ცხენს შემიძლია გამოვაკლო ორი კაცი

730
01:04:11,022 --> 01:04:14,617
და ორი ცხენი დამრჩა ჩემთვის,
თუ ასე უფრო მოგწონს.

731
01:04:14,702 --> 01:04:17,535
- შენ გაქვს დანა, კალდერ.
-შენგან მივიღე.

732
01:04:19,662 --> 01:04:21,653
ყველა უფლება. ახლა შეგიძლია გახვიდე.

733
01:04:22,902 --> 01:04:27,100
იმედი მაქვს, ეს მდინარე არ მოგკლავს, კალდერ.
იმედი მაქვს, რომ ის მიგატოვებს.

734
01:04:30,102 --> 01:04:32,093
ძალიან ხალხმრავლობაა აქ.

735
01:05:39,462 --> 01:05:41,896
არ მეძინება.

736
01:05:41,982 --> 01:05:44,177
აქ. სასმელი.

737
01:05:45,342 --> 01:05:47,333
გაგრძნობინეთ თავი უკეთ.

738
01:05:48,222 --> 01:05:50,178
ფრთხილად, ეს ბოლოა.

739
01:05:50,262 --> 01:05:52,617
ეს ყველაფერი ბოლოა?

740
01:05:52,702 --> 01:05:54,693
დალიე.

741
01:05:59,742 --> 01:06:01,733
მე შენთან ერთად გავყოფ.

742
01:06:03,502 --> 01:06:05,572
ყველას უბედურებაში ვაყენებ.

743
01:06:05,662 --> 01:06:07,653
კოლბის გულისხმობ?

744
01:06:07,742 --> 01:06:11,451
შენ ამას ვერ უშველე.
თქვენ ვერასოდეს შეძლებთ ამაში დახმარებას.

745
01:06:11,542 --> 01:06:13,692
თანაც, ეს შენ არ ხარ. ეს ოქროა.

746
01:06:13,782 --> 01:06:17,491
ეს გახდა უესტონის ქურდი,
გოჭი კოლბიდან და სულელი შენი.

747
01:06:19,062 --> 01:06:21,053
თუმცა ერთი რამ შენზე.

748
01:06:21,142 --> 01:06:23,975
ვინმეს უჭირთ,
თქვენ მათთან ერთად ხვდებით.

749
01:06:24,062 --> 01:06:27,020
მხოლოდ უბედურებამ უნდა მიგიყვანოთ სადმე.

750
01:06:27,102 --> 01:06:31,857
- არასდროს არაფერი მიმიხვდება.
- რა თქმა უნდა, ასეა. ის უფრო მეტს მოგცემთ იგივეს.

751
01:06:31,942 --> 01:06:34,012
არა ზოგიერთი ადამიანი.

752
01:06:34,102 --> 01:06:36,058
- უესტონს გულისხმობ?
- დიახ.

753
01:06:36,142 --> 01:06:38,861
ის აპირებს სადმე წასვლას,
რაც არ უნდა დასჭირდეს.

754
01:06:38,942 --> 01:06:41,854
- ამიტომაც გათხოვდი?
-რა გაინტერესებს?

755
01:06:42,942 --> 01:06:44,933
დაკარგე ბეჭედი?

756
01:06:46,022 --> 01:06:49,059
შენ ყველაფერი იცი, არა?
როგორც ბავშვი ამბობს.

757
01:06:49,142 --> 01:06:51,133
ჩემთვის არაფერია.

758
01:06:53,022 --> 01:06:55,138
არა, ჩვენ არ ვართ დაქორწინებული.

759
01:06:55,222 --> 01:06:57,611
საკრებულოში ვაპირებდით დაქორწინებას.

760
01:06:57,702 --> 01:07:00,011
ჩვენ იქ ვერასდროს მივაღწევთ, არა?

761
01:07:00,102 --> 01:07:02,172
როგორც შენ თქვი, ვინ ხვდება სადმე?

762
01:07:04,902 --> 01:07:08,019
ბიჭს სძინავს. ახლა შეგიძლია მითხრა.

763
01:07:08,902 --> 01:07:11,211
მე ვიტყოდი, რომ აქ ვერასდროს მოვხვდებოდით.

764
01:07:13,262 --> 01:07:15,253
დაასრულე.

765
01:07:18,702 --> 01:07:20,693
უცნაური კაცი ხარ.

766
01:07:21,502 --> 01:07:23,811
ხანდახან საერთოდ არ ჰგავს კაცს.

767
01:07:23,902 --> 01:07:26,780
- ცხოველივით?
- არა, ამას არ ვგულისხმობდი.

768
01:07:26,862 --> 01:07:29,092
არც მიგულისხმია, უკან.

769
01:07:32,022 --> 01:07:35,219
იცი, რაღაცნაირი ხარ
უცნაურ მხარეს თავად.

770
01:07:35,302 --> 01:07:38,533
ნეტავ უფრო დარწმუნებული ყოფილიყავი
კოლბისთან ერთად საკრებულოში მისვლა.

771
01:07:38,622 --> 01:07:41,090
რატომ არ წახვედი მასთან?

772
01:07:41,182 --> 01:07:43,821
უნდა გკითხო? ასეთი კაცი?

773
01:07:44,302 --> 01:07:46,862
აბა, როგორია უესტონის კაცი?

774
01:07:46,942 --> 01:07:50,730
როგორ გაიგებთ?
როგორ გაიგებდით მის შესახებ რამეს?

775
01:07:50,822 --> 01:07:53,495
რაც მას მთელი ცხოვრება უნდოდა,
ან რა იყო?

776
01:07:53,582 --> 01:07:56,494
შენ მხოლოდ ერთი იცი, რაც მან გაგიკეთა.

777
01:07:56,582 --> 01:07:59,654
ერთი სიგიჟე,
რადგან სასოწარკვეთილი იყო.

778
01:07:59,742 --> 01:08:02,131
- დაახლოებით ოქროს ნაჭერი.
- მის ცხოვრებაზე!

779
01:08:03,022 --> 01:08:07,334
განსხვავებას ვერც ხედავ
მასა და იმ კაცს შორის.

780
01:08:50,942 --> 01:08:52,933
გველოდებიან?

781
01:08:54,222 --> 01:08:56,213
თევზებს მეტი შანსი აქვთ.

782
01:08:57,542 --> 01:08:58,975
ან მას.

783
01:09:05,582 --> 01:09:07,891
რატომ არ შეუძლიათ ისინი ჩვენს გარეშე?

784
01:09:07,982 --> 01:09:09,973
მათ უბრალოდ უნდათ დარწმუნდნენ ამაში.

785
01:09:11,982 --> 01:09:15,531
- ნახე?
- დავინახე კაცის ცხენით.

786
01:09:15,622 --> 01:09:17,613
- რა კაცი?
-კოლბი.

787
01:09:18,582 --> 01:09:21,050
იმ ჩიტებს.

788
01:09:21,142 --> 01:09:23,451
- ბუზები არიან?
- ჰო.

789
01:09:23,542 --> 01:09:25,498
შეხედე!

790
01:09:30,062 --> 01:09:32,212
შეუძლიათ ჩამოვიდნენ?

791
01:09:32,302 --> 01:09:36,375
როგორც კი შესაფერის ადგილს იპოვიან.
გაიგებენ სად არის.

792
01:09:41,182 --> 01:09:43,173
მომეცი ის თოფი, შვილო.

793
01:10:09,622 --> 01:10:12,420
(სროლები)

794
01:10:26,982 --> 01:10:28,973
გაუფრთხილდი!

795
01:10:55,502 --> 01:10:57,493
(გასროლა)

796
01:10:58,822 --> 01:11:00,813
(ყივილი)

797
01:11:26,462 --> 01:11:28,498
მეთიუ! იქით!

798
01:11:34,142 --> 01:11:36,133
მომეცი თოფი.

799
01:11:41,782 --> 01:11:43,773
ეს ყველაფერი წავიდა!

800
01:12:16,182 --> 01:12:17,934
(ყვირის)

801
01:12:31,502 --> 01:12:33,493
აიღე თოკი!

802
01:15:06,262 --> 01:15:08,822
აბა, აი, ეს არის. ეს არის საკრებულოს ქალაქი.

803
01:15:16,342 --> 01:15:21,018
-რა გინდა იქ რომ მივალთ?
- ფინჯანი ყავა. მთელი ჭიქა ჩემთვის.

804
01:15:21,102 --> 01:15:23,093
თქვენ ეს გაქვთ.

805
01:15:23,982 --> 01:15:26,018
რა გინდა?

806
01:15:26,102 --> 01:15:29,060
- შენ ისევ მისდევ, არა?
-შენ ეს იცი.

807
01:15:29,142 --> 01:15:32,179
- ვერაფერი ვიტყოდი, რომ შეცვლიდა.
-არაფერი.

808
01:15:33,982 --> 01:15:37,770
მაშინ ერთი რამ მინდა.
ნება მომეცით ჯერ ვიპოვო და დაველაპარაკო.

809
01:15:38,942 --> 01:15:41,854
მოდი მარტო ვნახო და აგიხსნა.
ეს ბევრი არაა, არა?

810
01:15:41,942 --> 01:15:44,058
ეს შეიძლება იყოს ყველაფერი, რაც მას სჭირდება.

811
01:15:44,142 --> 01:15:46,212
სულ რამდენიმე წუთი, ცოტა დრო.

812
01:15:52,662 --> 01:15:54,653
კარგი, ქეი. თქვენ ეს გაქვთ.

813
01:16:19,302 --> 01:16:22,214
- შენ არასოდეს გჯეროდა, რომ ამას მოვახერხებდით.
- არც ისე ხშირად.

814
01:16:22,302 --> 01:16:27,774
ვიცოდი რომ გააკეთებდი. ვიცოდი, რომ თუ კაცს სძულდა
რამდენიც შენ გააკეთე, მას ყველაფერი შეეძლო.

815
01:16:27,862 --> 01:16:29,932
- ან ისე უყვარდა.
-რა უყვარდა?

816
01:16:30,022 --> 01:16:35,142
მას. ეს იყო მისთვის. არა ცხენისთვის
ან იარაღი ან კაცი, რომელმაც ისინი წაიღო.

817
01:16:35,222 --> 01:16:40,012
სწორედ ასე დაიწყო.
ვფიქრობ, ეს უნდა იყოს საუკეთესო რამ, რაც არსებობს.

818
01:16:40,102 --> 01:16:43,094
- რა?
- ასე რომ გიყვარდეს.

819
01:16:43,182 --> 01:16:45,173
(მარკი) შეხედე! აი ჩვენი ცხენი!

820
01:16:49,862 --> 01:16:52,740
- კარგი, როგორც ჩანს აქ არის.
-იმედი მქონდა რომ არ იყო.

821
01:16:52,822 --> 01:16:55,973
-იმედი მქონდა შენს ადგილას დაბრუნდებოდა.
- შანსი არაა.

822
01:16:56,062 --> 01:16:58,895
-კი მაგრამ აქ რატომ დარჩა?
- იმიტომ, რომ მან იცოდა, რომ ვერასდროს მივაღწევდი.

823
01:16:58,982 --> 01:17:00,176
მეტ კალდერი!

824
01:17:00,262 --> 01:17:04,301
მე მეგონა შენს ფერმაში იყავი...
თავში ტომაჰავკით.

825
01:17:04,382 --> 01:17:07,852
არა, მე მიყვარს ჩემი თავის შენარჩუნება.
ეს არის ერთადერთი, რაც დამრჩა.

826
01:17:07,942 --> 01:17:10,137
კარგი ცხოველია. ვინ ეკუთვნის მას?

827
01:17:10,222 --> 01:17:12,213
ფელა სახელად ვესტონი.

828
01:17:12,302 --> 01:17:15,499
- სად ვიპოვო?
- ქუჩის გადაღმა შავი ნუგბართან.

829
01:17:15,582 --> 01:17:18,938
თქვი, შენ ჰგავხარ
შენ შეგიძლია გაუძლო დარტყმას.

830
01:17:19,022 --> 01:17:21,252
არა, მაგრამ შეგვეძლო ყავის გამოყენება.
გაქვთ რაიმე?

831
01:17:21,342 --> 01:17:24,334
ყველაფერი მივიღე, გარდა ფუა გრაისა.
შემოდი.

832
01:17:27,382 --> 01:17:30,294
- ის შავ ნუგბარშია.
- დიახ.

833
01:17:30,382 --> 01:17:33,180
-ძალიან ნუ აჭიანურებ.
- არა.

834
01:17:33,262 --> 01:17:36,698
უთხარი, რომ აქ ვარ.
მას შეუძლია სირბილი, მაგრამ ვერ დაიმალება.

835
01:17:36,782 --> 01:17:41,219
ის არ გაიქცევა. უბრალოდ ესაუბრე მას.
მიეცით საკუთარ თავს ამის გასარკვევად.

836
01:17:41,302 --> 01:17:43,293
მე გაძლევ შანსს.

837
01:17:46,942 --> 01:17:49,297
სად მიდის?

838
01:17:49,382 --> 01:17:52,294
ის დაბრუნდება.
მოდი. მოდი ყავა მივიღოთ.

839
01:17:57,102 --> 01:17:58,899
(� ფორტეპიანო)

840
01:18:19,462 --> 01:18:20,861
ქეი! ძვირფასო!

841
01:18:20,942 --> 01:18:23,502
რატომ არ დაიწყე უკან, ჰარი?

842
01:18:23,582 --> 01:18:26,460
მეგონა, რომ საკმაოდ კარგად ვმუშაობდი
მხოლოდ აქამდე მისასვლელად.

843
01:18:26,542 --> 01:18:28,533
დაჯექი.

844
01:18:29,862 --> 01:18:32,456
როგორ მოხვდი აქ?

845
01:18:32,542 --> 01:18:34,817
- კალდერი?
- დიახ.

846
01:18:34,902 --> 01:18:38,292
- კარგი. სად არის ის?
- მაღაზიაშია ყავას სვამს.

847
01:18:38,382 --> 01:18:41,180
- ელოდება.
-ჩემთვის?

848
01:18:41,262 --> 01:18:43,253
ჩვენთვის.

849
01:18:44,262 --> 01:18:46,412
მან ნება მომეცი ჯერ მარტო გნახო.

850
01:18:46,502 --> 01:18:48,652
პირველი? მანამდე რა?

851
01:18:48,742 --> 01:18:51,017
აქამდე უნდა იცოდე.

852
01:18:51,102 --> 01:18:53,491
-გინდა რამე?
- არა.

853
01:18:53,582 --> 01:18:55,573
არაფერი, ჯეკ.

854
01:18:55,662 --> 01:18:58,017
აბა, რაზეა საუბარი?

855
01:18:58,102 --> 01:19:00,252
მას შეეძლო ჩამოხრჩო იმის გამო, რაც გააკეთე.

856
01:19:00,342 --> 01:19:02,810
მას შეეძლო შენი მოკვლა
და არავინ დაადანაშაულებს მას.

857
01:19:02,902 --> 01:19:04,221
მე შეიძლება.

858
01:19:04,302 --> 01:19:08,898
მე ვუთხარი, რატომ გააკეთე ეს, რა იყო
რამაც ორივე ისეთი გაგვაჩინა, როგორიც ვიყავით.

859
01:19:09,862 --> 01:19:12,137
მგონი, ბოლოს და ბოლოს დამიჯერა.

860
01:19:12,222 --> 01:19:15,134
ახლა თქვენზეა დამოკიდებული. მასაც უნდა უთხრა.

861
01:19:15,222 --> 01:19:18,612
- უთხარი რა?
-სიმართლე ჰარი.

862
01:19:18,702 --> 01:19:22,741
რომ სასოწარკვეთილი იყავი. რომ შენ
არ სურდა მისთვის ან ბიჭისთვის ზიანის მიყენება.

863
01:19:22,822 --> 01:19:25,973
რა გაფიქრებინებს, რომ ის მომისმენს?

864
01:19:26,062 --> 01:19:29,691
იმის გამო, რომ ის კაცია,
და ბიჭის გამო.

865
01:19:30,702 --> 01:19:32,693
თუ შენს გამო?

866
01:19:34,182 --> 01:19:36,457
შეხედე, ძვირფასო. საჩივარი მივიღე.

867
01:19:36,542 --> 01:19:39,136
ჩვენ შეგვიძლია გავმდიდრდეთ და სამუდამოდ გავიდეთ აქედან.

868
01:19:40,582 --> 01:19:45,212
თუ თქვენ ორნი არ ფიქრობდით
შეიძლება ჩამომეკიდო და ერთად გქონდეს პრეტენზია?

869
01:19:47,142 --> 01:19:49,133
ამას არ ვგულისხმობდი, საყვარელო.

870
01:19:51,542 --> 01:19:54,420
ვგულისხმობ, რომ მთელი ჩემი ცხოვრება არაფერი ვყოფილვარ.

871
01:19:54,502 --> 01:19:57,175
დრიფტერი, თაღლითი, კალის რქა.

872
01:19:57,262 --> 01:20:01,653
მთელი ცხოვრება ველოდი ერთს
დიდი შანსი აქვს ადამიანს და ეს ჩემია.

873
01:20:01,782 --> 01:20:05,821
არ დავკარგავ და არც გავრისკავ
ან დავუბრუნდე იმას, რაც ადრე ვიყავი,

874
01:20:05,902 --> 01:20:09,338
ან დაჯექი მხოლოდ იმიტომ
ზოგიერთ ჭუჭყიან ფერმერს ცხენის დაბრუნება სურს.

875
01:20:09,422 --> 01:20:10,980
სწორედ ამას ვგულისხმობ.

876
01:20:11,062 --> 01:20:13,053
კარგი, ქეი, მე დაველაპარაკები მას.

877
01:20:14,822 --> 01:20:17,814
- ეს რისთვისაა?
- თუ სმენა გაუჭირდა.

878
01:20:22,302 --> 01:20:25,931
კარგი, ქეი. როგორც გინდათ.

879
01:20:26,582 --> 01:20:28,891
ძალიან ცუდი შენი ადგილისთვის, მეთ.

880
01:20:28,982 --> 01:20:32,941
ჩემთვის ცუდია, შენთვის კარგი, ბენ.
ეს ყველაფერი იმაზეა დამოკიდებული, ვისი ხარი მიიღებს ოქროს.

881
01:20:33,862 --> 01:20:38,014
-რა დაგჭირდება?
- თითქმის ყველაფერი ჩემი დამსახურებაა.

882
01:20:38,102 --> 01:20:40,570
-აიღე რაც გინდა.
- მადლობა.

883
01:20:42,502 --> 01:20:45,300
ისინი ყველა გიჟები არიან, არა?

884
01:20:45,382 --> 01:20:47,771
- რა არის, ბენ?
- ჯერ.

885
01:20:47,862 --> 01:20:51,252
თეთრკანიანები ოქროს მიდევნიან.
ინდიელები თეთრ მამაკაცებს მისდევენ.

886
01:20:51,342 --> 01:20:53,333
არმია სდევნის ინდიელებს.

887
01:20:58,902 --> 01:21:00,893
თუ ეს თოფი მოგწონს, შეინახე.

888
01:21:13,102 --> 01:21:15,093
რას სდევნი, მეთ?

889
01:21:16,782 --> 01:21:20,980
ნუ ცდილობ მის ყიდვას, ჰარი. არ შესთავაზოთ
მას რაიმე. უბრალოდ უთხარი მას სიმართლე.

890
01:21:21,062 --> 01:21:23,053
გისმენ, ჰარი?

891
01:21:27,462 --> 01:21:29,453
ჰარი, არა!

892
01:22:10,422 --> 01:22:13,255
მე... მე... მომიწია!

893
01:22:14,342 --> 01:22:17,015
ყველაფერი რიგზეა, მარკ. ყველაფერი რიგზეა.

894
01:22:18,262 --> 01:22:20,935
შენ ნახე! შენ იცი.

895
01:22:21,022 --> 01:22:24,332
სხვა გზა არ იყო, მარკ.
ის იყო ან მამაშენი.

896
01:23:14,342 --> 01:23:17,573
-სად მიდის?
- არ ვიცი.

897
01:23:17,662 --> 01:23:20,176
-ახლა მიდის?
- არ ვიცი.

898
01:23:41,382 --> 01:23:44,055
 � მმ-მმ-ჰმ

899
01:23:44,142 --> 01:23:49,216
თუ მოუსმენთ, გესმით მისი ზარი

900
01:23:49,502 --> 01:23:52,892
 � ვაილარი

901
01:23:56,302 --> 01:24:00,295
 � არის მდინარე

902
01:24:00,382 --> 01:24:06,093
 � უწოდეს მდინარე უკუქცევას

903
01:24:07,102 --> 01:24:11,095
 � ხანდახან მშვიდია

904
01:24:11,502 --> 01:24:17,372
და ზოგჯერ ველური და თავისუფალი

905
01:24:17,862 --> 01:24:22,492
 � სიყვარული მოგზაურია

906
01:24:22,782 --> 01:24:27,731
 � უმობრუნების მდინარეზე

907
01:24:29,142 --> 01:24:32,691
 � სამუდამოდ გაჟღენთილია

908
01:24:32,902 --> 01:24:38,295
 � დაიკარგო მღელვარე ზღვაში

909
01:24:38,382 --> 01:24:41,340
 � ვაილარი

910
01:24:41,422 --> 01:24:43,777
მე მესმის მდინარის ზარი

911
01:24:43,862 --> 01:24:46,501
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

912
01:24:46,942 --> 01:24:49,410
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

913
01:24:49,502 --> 01:24:52,335
 � ვაილარი

914
01:24:52,422 --> 01:24:55,175
მე მესმის ჩემი შეყვარებულის ზარი

915
01:24:55,262 --> 01:24:56,854
 � მოდი ჩემთან

916
01:24:56,942 --> 01:24:59,740
 � დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

917
01:25:00,022 --> 01:25:06,416
სიყვარული მდინარეზე დავკარგე

918
01:25:06,622 --> 01:25:12,140
 � და სამუდამოდ მიისწრაფვის ჩემი გული

919
01:25:12,702 --> 01:25:17,298
 � წავიდა, წავიდა სამუდამოდ

920
01:25:17,382 --> 01:25:23,173
 � უკუქცევის მდინარეზე

921
01:25:23,262 --> 01:25:25,253
 � ვაილარი

922
01:25:25,902 --> 01:25:31,420
 � ვაილარი

923
01:25:33,302 --> 01:25:39,218
 � ის არასოდეს დაბრუნდება ჩემთან

924
01:25:39,302 --> 01:25:41,691
� დაბრუნება არ არის, უკან დაბრუნება

925
01:25:41,782 --> 01:25:43,773
 � არასოდეს

926
01:25:45,062 --> 01:25:47,053
(გულისხმევი)

927
01:26:09,822 --> 01:26:11,414
ჰეი, რა ხდება აქ?

928
01:26:13,102 --> 01:26:15,297
გაგიჟდი, მეთ? დამადექი.

929
01:26:16,142 --> 01:26:18,133
მეთიუ!

930
01:26:24,342 --> 01:26:26,572
-სად მიმყავხარ?
- სახლში.

931
01:26:26,662 --> 01:26:30,655
 � არის მდინარე

932
01:26:30,742 --> 01:26:35,577
 � უწოდეს მდინარე უკუქცევას

933
01:26:36,942 --> 01:26:40,332
 � ხანდახან მშვიდია

934
01:26:40,422 --> 01:26:45,132
და ზოგჯერ ველური და თავისუფალი

935
01:26:45,742 --> 01:26:49,701
 � სიყვარული მოგზაურია

936
01:26:49,782 --> 01:26:54,697
 � უმობრუნების მდინარეზე

937
01:26:55,702 --> 01:26:59,331
 � სამუდამოდ გაჟღენთილია

938
01:26:59,422 --> 01:27:05,213
 � უკუქცევის მდინარეზე

939
01:27:06,262 --> 01:27:09,174
ამოღებული thewildbunch22-ის მიერ

940
01:27:09,942 --> 01:27:11,933
FKprod2002